van in het Arabisch: من (min) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘van’ geeft bezit, herkomst of een relatie aan. In het Arabisch wordt dit meestal uitgedrukt met de voorzetsel ‘مِنْ’ (min). Het kan zowel ‘van’ als ‘uit’ betekenen, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

الْكِتَابُ مِـنْ أَحْمَدَ.

al-kitābu min Aḥmada.

Het boek is van Ahmed.
هَذِهِ السَّاعَةُ مِـنْ مَصْنَعٍ أَلْمَانِيٍّ.

hādhihi as-sāʿatu min maṣnaʿin ʾalmānī.

Dit horloge is van een Duits merk.
الطَّرِيقُ مِـنْ الْحَجَرِ.

aṭ-ṭarīqu min al-ḥajari.

De weg is van steen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Van hem? Van hem.

أنها منه.

Simulatie van kopiëren van cd

محاكاة نسخ اسطوانة

Simulatie van kopiëren van dvd

محاكاة نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

Van boven, van beneden, van opzij.

بالطبع لدي هذه الصور من كل الجهات

Bevrijd van haar huwelijk, van haar man, van alles.

وأعلنت إنفصالها.. إنفصالها عن زوجها.. وعن كل شئ.

Overtreding van sectie 34 van 't wetboek van strafrecht.

انتهاك للقانون رقم 34 فى القطاع

lijken op plaatjes van mensen, van insecten, van vissen, van vogels.

تبدو وكأنها صور من البشر، من الحشرات، من الأسماك، والطيور.

Hij leerde elke nuance van het licht, van kleur, van schaduw, van vorm.

تعلم كل فرق دقيق من ضوء، من لون من الظل، من الشكل

Dit zijn economen van MIT, van Carnegie Mellon, van de Universiteit van Chicago.

من كارنيجي ميلون، من جامعة شيكاغو.

De wiskunde van onzekerheid, van willekeur, van data -- dus van kansrekening en statistiek.

رياضيات المجهول عشوائية البيانات وتلك هي الإحتمالات والإحصاء

Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie, van religie, van cultuur, van politiek.

و يعتمدون على التاريخ، على الفلسفة، على الدين، على الثقاقة، على السياسة.

Prins van Memphis, Prins van Thebe, geliefde van de Nijlgod, overwinnaar van Ethiopië, generaal van generalen, aanvoerder van de Egyptische massa's, een man van modder.

أمير ممفيس أمير طيبه المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا القائد على القاده

Vragen en antwoorden

Kan ‘van’ ook ‘uit’ betekenen?

Ja, ‘van’ wordt in het Arabisch vaak met ‘مِنْ’ (min) vertaald, wat zowel ‘van’ als ‘uit’ kan betekenen, afhankelijk van de zin.

Hoe gebruik ik ‘van’ bij een plaatsnaam?

Plaatsnamen volgen direct na ‘مِنْ’. Bijvoorbeeld: ‘van Amsterdam’ → ‘مِنْ أَمْسْتَرْدَام’ (min Amstirdām).