Nederlands → Arabisch
van beide partijen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen van beide partijen heeft er voordeel bij om het één seconde vroeger op te lossen dan nodig.
لا يوجد لدى أي من الطرفين حافز لحلها قبل ثانية من وقت وقوعها،
Toen lieten Wij hen opstaan, opdat Wij zouden weten wie van beide partijen het nauwkeurigst zou berekenen hoe lang zij er gebleven waren.
« ثم بعثناهم » أيقظناهم « لنعلم » علم مشاهدة « أي الحزبين » الفريقين المختلفين في مدة لبثهم « أحصى » أفعل بمعنى أضبط « لما لبثوا » لبثهم متعلق بما بعده « أمدا » غاية.
We mogen hopen dat de voorronden van beide partijen inzicht bieden in hoe de winnende kandidaten de volgende drie grote vragen beantwoorden.
ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.
Dit zal een zware klus worden, maar leden van beide partijen hebben interesse getoond om dit te doen, en ik ben bereid om me bij hen samen te voegen.
وسوف تكون هذه مهمة صعبة، ولكن أعضاء كلا الطرفين قد أعربت عن رغبتها في القيام بذلك، وأنا على استعداد للانضمام اليهم.