met in het Arabisch: مع (maʿa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘met’ vertaalt naar het Arabische voorzetsel ‘مَعَ’, dat zowel een gezelschap als een instrument aangeeft. Het woord staat direct vóór het zelfstandig naamwoord of de persoon.

Voorbeeldzinnen

أَنا أَكْتُبُ مَعَ القَلَمِ

anā aktubu maʿa al-qalami

Ik schrijf met de pen.
ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقِي

dhahabtu maʿa ṣadīqī

Ik ging met mijn vriend.
نَحْنُ نَسْتَمِعُ مَعَ البُثِّ الحَيِّ

naḥnu nastamiʿu maʿa al-buththi al-ḥayy

We luisteren met de live-uitzending.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Bezig met verbinden met:

الاتصال بـ:

Met geluk en met mijzelf.

الصدفة وأنا, فى الواقع

Met M. Met Leiter, meneer.

م هنا ليتير سيدى

Met Gillespie. Met Courtney.

ـ أنا غيليسبي، أجب ـ كورتني يتحدث يا سيدي

Niet met Stuart, met Freddie.

ليس (ستيورات)؟

Met audio - met geluidsillusies.

اوهام سمعية-صوتية.

Met goud, met kanonnen, met alles.

سأعود بالذهب والمدافع،وكل شىء.

met zijn gezellin, met zijn broers,

« وصاحبته » زوجته « وأخيه ».

Met andere woorden, met uitsterven bedreigd.

ذلك هو، في خطر الإنقراض.

Met software, met hardware en met chemische inkt.

حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

Met liefdevolle vriendelijkheid, met geduld, met ontvankelijkheid?

مع الحب والمودة, بالصبر, الإنفتاح والتقرب من الآخرين؟

de vijfde met sardonyx, de zesde met sardius, de zevende met topaas, de achtste met beryl, de negende met chrysoliet, de tiende met chrysopraas, de elfde met saffier, de twaalfde met amethist.

الخامس جزع عقيقي. السادس عقيق احمر. السابع زبرجد. الثامن زمرد سلقي. التاسع ياقوت اصفر. العاشر عقيق اخضر. الحادي عشر اسمانجوني. الثاني عشر جمشت.

Vragen en antwoorden

Gebruik ik ‘مع’ voor zowel mensen als dingen?

Ja, ‘مع’ kan zowel een persoon (bijv. ‘met mijn vriend’) als een instrument (bijv. ‘met een pen’) verbinden.

Is er een verschil tussen ‘مع’ en ‘بِـ’?

‘مع’ benadrukt gezelschap of samenwerking, terwijl ‘بِـ’ een middel of oorzaak aangeeft.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen