over in het Arabisch: عن (ʿan) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘over’ in de betekenis ‘onderwerp van’ wordt vertaald met عن (ʿan). Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een vraagwoord.

تَحدَّثَتْ عَنِ السَّفَرِ.

taḥaddathat ʿani al-safar.

Zij sprak over de reis.
ماذا تَعرِفُ عَنِ هَذاِ الشَّخصِ؟

mādhā taʿrifu ʿani hādhā al-shakhs?

Wat weet je over deze persoon?
القُرْآنُ يَتَحدَّثُ عَنِ الرَّحمةِ.

al-qurʾānu yataḥaddathu ʿani al-raḥmah.

De Koran spreekt over barmhartigheid.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

OVER. Over.

مضى، مضى

Over jou... over mij...

قذفت عليكِ و على المكان و على نفسى و يداى و على كل شيء

Niet over Rosebud, nergens over.

السيدة كين الثانية عن روزبد او اي شيء آخر

Spreek over Krishna, hoor over Krishna,

تحدث عن كريشنا، أسمع عن كريشنا.

Nieuws over over Rodrigo, Uwe Hoogheid?

انباء، عن رودريجو معاليكى؟

Artikels over water, reclame over water.

حسناً. مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء.

Ze draaide het over en over, en dacht over.

بدا أنها في المفتاح وقتا طويلا. حولت ذلك مرارا وتكرارا، والفكر حول هذا الموضوع.

Over zeeslangen, over vliegende schotels...

قصص من الثعابين البحرية... قصص من العالم يقترب من نهايته، قصص الصحون الطائرة.

Het gaat over wetenschap, over rationalisme.

يتعلق بالعلم، والعقلانية.

Over leeftijden heen, over inkomens, over culturen heen.

لكل الأعمار، والمداخيل، والثقافات.

Het gaat over ontwerpen. Niet over uiterlijk, maar over beleving.

إنها حول التصميم، ليس المظهر، ولكن التجربة،

Hij is de onderkoning. Hij beslist over belasting, over valuta, over grenscontrole, over politietoezicht.

هو الخليفة. كان يقرر وضع قانون الضرائب, العملة,

Gebruik ik ook ‘حول’?

‘حول’ (ḥawla) betekent ‘rondom’ of ‘over’ in de zin van ‘circa’, maar voor ‘onderwerp van’ gebruik je meestal عن.

Kan ‘عن’ achter een werkwoord staan?

Ja, veel werkwoorden nemen een voorzetsel ‘عن’ om een onderwerp aan te geven, zoals تَكَلَّمَ عَنِ …