vóór in het Arabisch: لِ (li-) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘voor’ vertaalt vaak naar het Arabische voorzetsel ‘لِـ’, dat een doel, bestemming of ontvanger aangeeft. Het wordt direct vóór het zelfstandig naamwoord of de infinitief geplaatst.

Voorbeeldzinnen

هَذَا هَدِيَّةٌ لِأَخِي

hādhā hadiyyatun li-akhī

Dit is een cadeau voor mijn broer.
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ لِالْمَدْرَسَةِ

urīdu an adhaba li-al-madrasati

Ik ga voor (naar) school.
شُكْرًا لَكَ

shukran laka

Bedankt voor jou.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Oirect vóór u.

إنه أمامك مباشرة

Vóór dat gebeurt...

قبل أن يحصل ذلك

Ja, vóór de koning.

أجل لأجل الملك

Commando vóór verbinding:

أمر سابق على الاتصال:

Regel dit, vóór deze heren.

وضح هذا أمام هؤلاء السادة المحترمين.

De grote uitdaging vóór ons.

التحد الكبير أمامنا.

Ik ga vóór deze wet stemmen.

وكثير من داعميه

De verdediging is vóór schorsing.

"و لكن أعمالنا فى " هيلزبورو قد انتهت

76millimetergeschut vóór en achter.

مدفعيه 3 بوصه فى المقدمه و المؤخره مدفعيه 3 بوصه فى المقدمه و المؤخره

Hercoderen vóór overdracht naar apparaat

& رمِّز قبل النفل للجهاز

Twee erkentelijkheden vóór mijn eerste dia:

سأقول معلومتين قبل عرض شريحة بياناتنا الأولى:

'Herinnering vooraf' tonen vóór herinnering zelf

إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik ‘لِـ’ in plaats van ‘بِـ’?

‘لِـ’ geeft een doel of ontvanger aan (bijv. ‘voor jou’ = ‘لَكَ’), terwijl ‘بِـ’ een middel of oorzaak aangeeft (bijv. ‘met een pen’ = ‘بِقَلَمٍ’).

Kan ‘voor’ ook ‘door’ betekenen?

Ja, in sommige contexten kan ‘voor’ ‘door’ betekenen, maar dan gebruik je meestal ‘مِن قِبَلِ’ in het Arabisch.