sinds in het Arabisch: منذ (munḏu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘sinds’ geeft een startpunt in de tijd aan en wordt vertaald met ‘منذ’. Het wordt gevolgd door een tijdsaanduiding of een gebeurtenis.

مِنْذُ سَنَةٍ وَأَنَا أَدْرُسُ هَذَا اللُّغَةَ

munḏu sanatin wa-anā adrusu hādhā al-lughata

Sinds een jaar leer ik deze taal.
مِنْذُ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ لَمْ أَقْرَأْهُ

munḏu akhadh-tu hādhā al-kitāba lam aqrāʾhu

Sinds ik dit boek heb, heb ik het niet gelezen.
مِنْذُ صَبَاحِ الْيَوْمِ هَطَلَتِ الأَمْطَارُ

munḏu ṣabāḥ al-yawmi haṭalat al-amṭāru

Sinds vanochtend regent het.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Sinds kort.

فقط في الفترة الاخيرة

Online sinds:

متصل منذ:

Sinds wanneer?

منذ ماذا؟

Sinds onlangs.

مؤخرا فقط

Sinds vandaag.

وصلت اليوم فقط

Sinds vanavond.

منذ هذا المساء

Sinds vanmorgen.

طلبآخر... هذاالصباح

Sinds gisteren...

منذ الأمس

Sinds eergisteren.

منذ قبل الأمس "(أنجيل)".

Sinds gisteravond.

الليلة الماضية

Sinds wanneer is dit dan? Sinds net.

حَسناً، متى قرّرتَ كُلّ هذا؟

Sinds wanneer? Sinds onze schooltijd.

منذ أيام المدرسة

Gebruik ik ‘sinds’ met een datum of een gebeurtenis?

Beide. Bijvoorbeeld: ‘sinds 1990’ of ‘sinds hij vertrok’, in het Arabisch: ‘منذ 1990’ of ‘منذ رحيله’.

Is er een verschil tussen ‘sinds’ en ‘vanaf’?

Ja, ‘vanaf’ (من) duidt een startpunt zonder nadruk op de duur, terwijl ‘sinds’ (منذ) de duur benadrukt.