Arabisch → Nederlands
منذ أسابيع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
منذ أسابيع ولا كلمة
U snapt het niet. Ik hoor al weken niks.
رأيت التحول يحدث، منذ أسابيع
Ik weet wat er gaat gebeuren. Ik zie het al weken.
لا هذا الأمر مستمر منذ أسابيع
Het is al weken nu.
ورم في الساق تسبب لها بألم شديد منذ أسابيع
Een tumor aan haar been. Ze lijdt al weken pijn.
أفشت السكة الحديدية سر! الحمولة الكبيرة منذ أسابيع
De spoorweg heeft wekenlang gekletst over een grote lading!
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت كنت تظن أنك قد خسرت المعركة
Weet je nog dat je dacht dat je de strijd had verloren?
"بفظاعة، والسيدة لينوكس. يجب أن يكون لديك ذهبت إلى التلال two منذ أسابيع ".
Je moet zijn gegaan naar de heuvels twee weken geleden. "
"كانت هذه أوّل مرحلة تحضّر نشهدها منذ أسابيع" "وسألت (كيت) أن كان بوسعنا ألقاء نظرة عن كثب"
Het was ons eerste contact in weken met de beschaving en ik wou erheen.
منذ أسابيع, كسرتِني كإمرأةٍ حطَمَتني ذات مرة إلى أغنية تحت وزن جسدها, قبل أن تتهادي وسط همسات الأعشاب.
Weken geleden, brak je me zoals een vrouw mij eens verbrijzelde in een lied onder haar gewicht, voordat je in de grasachtige stilte sloop.
مثلاً: هذه القصة الحقيقية، منذ أسابيع قليلة مضت، سائق التاكسي، الذي اكتشف أنني وصديق أتينا للمدينة لحضور مؤتمر مطوري الألعاب
Waar gebeurd voorbeeld: enkele weken geleden vernam een taxichauffeur dat een vriend en ik in de stad waren voor een conventie van game-ontwikkelaars.