منذ اليوم in het Nederlands

منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش

Sinds de dag dat ik je broche kwijtraakte.

لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه

Ik vervloek de dag van m'n geboorte.

منذ اليوم الذى أرسل زوجى فى طلبك.

Vanaf de dag dat m'n man jullie liet komen.

نحن نعاني منذ اليوم الذي قابلناك فيه

We zitten al in de problemen vanaf 't moment dat we je kennen.

منذ اليوم الأول كان يشتكي من كل هذه الأشياء

Vanaf dag één kloeg hij over vanalles.

أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Ik ben begonnen op de dag dat we uit Londen vertrokken.

منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية

vanaf deze dag, heer van het noordelijk garnizoen.

سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا؟

Het is zeven weken geleden dat je je been brak. Ja of nee?

و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة

Vanaf de eerste dag wist ik waarschijnlijk, dat het niet mijn soort baan was.

منذ اليوم الذي ولدت به حتى المدرسة الاعدادية كنا نعيش معا

Vanaf de dag dat we geboren waren tot het einde van de middelbare school hebben we samen gewoond als één familie.

لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة... منذ اليوم الاول..

Mijn moeder legde de magie uit van deze machine, op de allereerste dag.

اسمة جيف بورسيل، دفعني لاكون علي الخطوط الأمامية منذ اليوم الاول؛

Jeff Purcell, die me direct de eerste dag al in het diepe gooide.