Nederlands → Arabisch
geleden in het Arabisch
- Uitspraak
- munḏu
- Arabizi
munzu- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘geleden’ geeft een tijdsduur aan die al is verstreken, vergelijkbaar met ‘sinds’ of ‘vorige’. In het Arabisch wordt het meestal vertaald met ‘منذ’ gevolgd door een tijdsaanduiding. Het staat vóór het tijdsaanduidingswoord.
Voorbeeldzinnen
-
مَا رَأَيْتُهُ مُنذُ سَنَةٍ
mā raʾaytuhu munḏu sanatin
Ik heb hem een jaar geleden niet gezien
-
اِلْتَقَيْنَا مُنذُ شَهْرٍ
iltaqaynā munḏu shahrin
We ontmoetten elkaar een maand geleden
-
حُدِّثَتِ القِصَّةُ مُنذُ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ
ḥuddīthat al‑qiṣṣatu munḏu ayyāmin qalīlatin
Het verhaal werd enkele dagen geleden verteld
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Lang geleden.
وقتآ طويلآ.
Uren geleden.
عدة ساعات
Jaren geleden.
منذ عده سنوات.
1 jaar geleden
قبل سنة واحدة
50 jaar geleden
إن عدنا بالزمن 50 سنة مضت،
Heel lang geleden
منذ فترة طويلة مضت
drie maanden geleden
منذ أقل من دقيقة
een Uur geleden. Een uur geleden?
تناولته منذ ساعة منذ ساعة
Ik heb geleden, geleden... geleden.
حسناً، سوف أعاني وأتعذب!
10 dagen geleden. 10 dagen geleden!
عشرة ايام مضت عشرة ايام مضت
Oude vriend van me lang geleden, lang geleden.
صديقى القديم. منذ وقت طويل، منذ وقت طويل
Dat is heel wat jaren geleden. 28 jaar geleden.
كان ذلك منذ سنوات عديدة، منذ 28 سنة
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘geleden’ met een datum?
Zet ‘منذ’ vóór het aantal jaren, maanden of dagen, bijvoorbeeld: ‘منذ ثلاثة أيام’ (drie dagen geleden).
Kan ik ‘geleden’ zonder tijdsaanduiding gebruiken?
Nee, ‘منذ’ heeft altijd een tijdsaanduiding nodig in het Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op