Nederlands → Arabisch
tot in het Arabisch
- Uitspraak
- ilā
- Arabizi
ila- Type
- voorzetsel
Hoe te gebruiken
“tot” wordt in het Arabisch meestal vertaald met de voorzetsel “إِلَى”. Het duidt zowel een richting (naar) als een eindpunt in tijd of ruimte aan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord of de tijdsaanduiding.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
saʾadhhabu ilā al-madrasa.
Ik ga tot de school.
-
الْعَمَلُ يَسْتَمِرُّ إِلَى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ.
al-ʿamal yastamirru ilā al-sāʿa al-thālitha.
Het werk gaat tot drie uur.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ إِلَى النِّهَايَةِ.
qaraʾtu al-kitāba ilā al-nihāya.
Ik las het boek tot het einde.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tot zo. Tot zo.
وداعاً
Tot ziens. Tot morgen.
الى اللقاء الى اللقاء, نراكِ غداً
Tot ziens. Tot vrijdag.
مع السلامة سنراك يوم الجمعة
Tot hij... Tot hij wat?
حتى هو ماذا؟
Tot straks, papa. Tot zo.
وع السلامه,أبي وداعا
Tot ziens. Tot ziens, Zeb.
وداعاً (وداعاً، (زيب
Tot ziens, Mart. Tot ziens.
"وداعاً يا "مارتـن وداعاً
Tot ziens. Tot ziens, Alan.
الى اللقاء الى اللقاء يا آلان
Tot later. Tot ziens, Ivan.
اراك لاحقا " الى القاء " ايفان
Tot ziens, dames. Tot ziens.
وداعا, سيداتي وداعا
Tot ziens, lieverd. Tot ziens.
وداعا يا عزيزتي
tot ziens, dears. tot ziens, tot ziens.
مع السّلامة، أعزّاء.
Vragen en antwoorden
Kan “إِلَى” ook een tijdsaanduiding zijn?
Ja, bijvoorbeeld “إِلَى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ” betekent “tot drie uur”.
Is er een alternatief voor “إِلَى”?
In sommige contexten kun je “حَتّى” gebruiken, vooral bij nadruk op een limiet.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- tot aan حتى
- tot bewustzijn brengen أعاد
- tot dan حتى ذلك الحين
- tot datum حتى الميعاد
- tot de bedelstaf brengend تحت و خارجا
- Tot de conclusie leiden تؤدي إلى الاستنتاج
- tot dusver إلى هذا الحد
- Tot een besluit komen توصل الى قرار
- tot een besluit komen وصول إلى الحكم
- tot een bond verenigen مفدرل
- Tot een compromis komen التوصل إلى حل توفيقي
- tot een conclusie komen التوصل إلى استنتاج
Bijgewerkt op