Arabisch → Nederlands
عندما in het Nederlands
- Uitspraak
- ʿindamā
- Arabizi
ʿndama- Type
- voegwoord
- Stam
- ع ن د
Hoe te gebruiken
عندما een voegwoord is dat “wanneer” betekent. Een bijzin die een tijdstip aangeeft, begint vaak met عندما, gevolgd door een werkwoord in de verleden of tegenwoordige tijd.
Voorbeeldzinnen
-
عِنْدَمَا جِئْتُ، رَأَيْتُهُ.
ʿindamā jiʾtu, raʾaytuhu.
Geldiğimde onu gördüm.
-
سَأَذْهَبُ إِذَا عِنْدَمَا أَكْمَلُ.
saʾadhhabu iḏā ʿindamā akmalu.
Tamamladığımda gideceğim.
-
عِنْدَمَا يَتَمَرَّنُ، يَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.
ʿindamā yatamarranu, yashʿuru bi-s-saʿādati.
Antrenman yaptığında mutlu olur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عندما ترسم
Indien in kaart gebracht
عندما تقول
Kom maar op.
عندما تكبر؟
Wanneer je opgroeien?
عندما يعود.
Wanneer hij komt, geef hem dit.
عندما رأيت!
Zwijg!
عندما خرجا؟
Wanneer gingen ze uit?
عندما أراها
Als ik haar zie.
عندما أنام؟
Als ik de deur uit ga?
عندما اسمعها
Als ik er een hoor.
عندما يصل...
Nou ja, hij...
عندما نصبح...
Wanneer...
أتتذكر عندما...
Weet je nog?
Vragen en antwoorden
Kun je عندما gebruiken met de tegenwoordige tijd?
Ja, je kunt bijvoorbeeld zeggen: عندما أدرس، أتعلم.
Verschilt عندما van als wanneer?
عندما is formeler en wordt in geschreven Arabisch vaker gebruikt dan het informele wanneer.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- قبل
- بعد
- أثناء
- حينما
- فيما
- إلى حين
- عندما أشارت op indicatie
- عندما أنت تتحرك؟ Wanneer ben je aan het bewegen?
- عندما انت wanneer je
- عندما تكون متاحة wanneer beschikbaar
- عندما تكون مستعد wanneer klaar
- عندما ثم wanneer dan
- عندما سئلت toen hem gevraagd werd
- عندما طلب wanneer gevraagd
- عندما كذب dan wanneer
- عندما يتعلق wanneer ten aanzien van
- عندما يكون الوقت المناسب للوصول إليك؟ Wanneer is het een goede tijd om u te bereiken?
- عندما يكون ذلك ممكنا wanneer mogelijk
Bijgewerkt op