Arabisch → Nederlands
حتى إذا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حتى إذا ينتي...
Dus als Yente...
حتى إذا هو كانت...
Ook al zou hij...
حتى إذا نحن ننظر هنا.
Laten we hier kijken.
حتى إذا كان نصف مملكتى
Zelfs tot de helft van mijn Koninkrijk.
حتى إذا جعلت عنقي أخضرا
of m'n nek groen wordt of niet.
حتى إذا كنت لا تتفق معها
Ook al zijn jullie het niet eens.
حتى إذا مرّت عليها الرياح،
Gij spoelt hen weg.
لا نستطيع التحرك حتى إذا توقف
zelfs als het ophoudt kunnen we niet weg.
سأتصل بك حتى إذا لم يحدث شيء.
lk bel je ook als er niets gebeurt.
حتى إذا كانوا يسبقوننا بخمس ساعات
Ook al hebben ze 5 uur voorsprong.
حتى إذا أعتقد الناس بأن عمكِ مجنون....
Ook al vindt iedereen hem vreemd, hij blijft m'n kleine broertje.
واليوم... حتى إذا... حتى إذا لم يحدث شيء رائع حقًا،
En vandaag... ook al is er eigenlijk niet echt iets bijzonders gebeurd, vanavond voel ik me alsof er iets speciaals is gebeurd.