Nederlands → Arabisch
zelfs als in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zelfs als ik smeek?
حتى لو تَوسّلت إليك؟
Zelfs als je buigt.
حتى عندما تَنحني.
Zelfs als ik jou had!
و حتــى لو كان لديك!ـ
Zelfs als niemand het merkt?
حتى لو لم يكتشف أحداً الأمر؟
Je zingt zelfs als een beer.
حتى أنك تغني مثل الدببة
Zelfs als u opgesloten wordt.
حتّى إذا تمّ إبعـادك
Zelfs als ik het niet begrijp,
حتى لو كنت لا أعرف نفسي
Ze werken zelfs als je slaapt.
حتى أثناء النوم
Speel je zelfs als het regent?
تلعبون حتى و المطر يتساقط؟
Zelfs... Zelfs als het waar is...
حتي لو هذا حقيقيا وهذه الطيور
Zelfs als het één familie betreft...
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة
Zelfs als het auteursrechtelijk beschermd is?
حتى و إن كانت محفوظة الحقوق؟