français → arabe

pris en arabe

مَأْخُوذ

Comment l’employer

« pris » comme participe passé de « prendre » se traduit par l’adjectif « مأخوذ ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

الْكِتَابُ مَأْخُوذٌ

al-kitābu maʾkhūḍun

Le livre est pris
الطَّالِبُ مَأْخُوذٌ مِنَ الْمَكْتَبَةِ

aṭ-ṭālibu maʾkhūḏun mina al-maktabati

L'étudiant a été pris à la bibliothèque
الْقَضِيَّةُ مَأْخُوذَةٌ

al-qaḍiyyatu maʾkhūḏa

L'affaire est prise

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Johnny l'a pris?

أخذه (جوني)؟

Non pris en charge

غير مدعوم

J'en ai pris note.

وقد أحطت علما بذلك.

Formats pris en charge

التنسيقات المتوفّرة

Média pris en chargeName

الوسائط المدعومةName

J'ai pris cette décision.

اتّخذت هذا القرار.

Pilotes pris en chargeName

المشغلات المدعومةName

Protocoles pris en chargeName

البروتوكولات المدعومةName

Pris les initiatives suivantes:

عقد الاجتماعات التالية:

Je suppose qu'ils l'ont pris. Les producteurs l'ont pris.

أخمّن بأنهم أخذوه أخذه منتجي البرنامج

J'ai pris acte que le nouveau Gouvernement iraquien avait pris des mesures en ce sens.

ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.

Soixante-quinze pays avaient pris les trois mesures, 24 en avaient pris deux et 14 n ' en avaient pris qu ' une.

وقام ٧٥ بلدا باتخاذ التدابير الثﻻثة جميعها، واتخذ ٢٤ بلدا اثنين من التدابير، بينما اتخذ ١٥ بلدا تدبيرا واحدا.

Comment former le féminin de « مأخوذ » ?

Le féminin est « مأخوذة » (maʾkhūḏa).

Peut‑on utiliser « مأخوذ » pour parler d’une idée ou d’un projet ?

Oui, on l’emploie aussi au sens figuré, par ex. « فكرة مأخوذة » (idée prise).

Mis à jour le 2026-10-23