français → arabe
volé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a volé mon dessin!
لقد سرقت رسمي
Que croistu qu'Aria t'a volé?
ماذا تظني أن (آريا) سرقت منكِ؟
o) Matériel durable perdu ou volé
(س) ضياع أو سرقة معدات معمّرة
Comment Bo Xilai a volé la vedette
لماذا سرق بو الاستعراض
Il m'a volé chaque centime que j'avais.
سرق مني كل مالي.
L’argent n’a pas simplement été « mal géré », mais volé.
فقد نُـهِبَت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Mais j'ai pas volé la bouffe, et j'ai pas mis le feu à l'abri.
ولكنني لم أسرق الطعام، ولم أحرق السقيفة
En gros, la reine Rania a volé sa page, comme si c'était sa propriété.
ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها.
Renseignements pris, il s'agissait d'un véhicule volé la nuit précédente.
وتَبيَّن إثر التحقيق أن السيارة كانت قد سُرقت في الليلة السابقة.
Une fois sur place, ils constatèrent que les inconnus n ' avaient rien volé.
وتأكدوا لدى وصولهم من أن المجهولين لم يسرقوا شيئا.
Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur, mais continué à voler.
وقد قمنا في الواقع بقيادة المركبة وفقدا محرّكا, وواصلنا التّحليق.
Ceci m'a rappelé Les Misérables où une personne est exécutée pour avoir volé une miche de pain alors qu'ils nous ont volé des milliards de dollars et nous rient au nez.
هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا.