pris avec en arabe

Le Canada tient à féliciter Israël pour le nouvel engagement qu'il a pris avec l'ONU.

وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدة.

Il a pris avec lui le sac de l`argent, Il ne reviendra à la maison qu`à la nouvelle lune.

اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

C ' est pourquoi cette société n ' a pu tenir les engagements qu ' elle avait pris avec Cuba.

ولذلك لم تستطع تلك الشركة الوفاء باﻻلتزامات المعقودة مع كوبا.

Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

وأن أشهد لنفسي شاهدين امينين اوريا الكاهن وزكريا بن يبرخيا.

Les changements climatiques et la préservation de l'environnement doivent être pris avec le sérieux qu'ils méritent.

ولا بد من النظر إلى تغير المناخ وإلى الاستدامة البيئية بالجدية التي يستحقانها.

Des contacts ont par ailleurs été pris avec la Banque interaméricaine de développement en ce qui concerne l'Amérique latine.

وكانت ثمة اتصالات أيضا مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية فيما يخص أمريكا اللاتينية.

Si les contacts pris avec le Gouvernement sont encourageants, on attend encore toutefois la nomination d'un coordonnateur national.

وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني.

d) Des contacts individuels sont pris avec chacun des territoires à propos des observations et rapports émanant du Comité d'experts;

(د) إجراء اتصالات أيضا مع كل إقليم على حدة بشأن التقارير والتعليقات الواردة من لجنة الخبراء؛

Cela a été possible parce que nous avions pris avec le Comité international un engagement exclusif pour les activités humanitaires, dont la mise en oeuvre donne entière satisfaction.

وتسنى ذلك من خﻻل ما أعطي من تعهد حصري فيما يتعلق باﻷنشطة اﻻنسانية للجنة الصليب اﻷحمر الدولية مما يثبت أنه مرض إلى حد بعيد.

Considérant les contacts pris avec le Secrétariat de la CNUCED en vue de convoquer la Conférence de négociation du nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table,

وحيث إنه جرى الاتصال بأمانة منظمة الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لدعوة المؤتمر إلى التفاوض بشأن الاتفاق الدولي الجديد لزيت الزيتون وزيتون المائدة،

Des missions ont récemment été établies en Thaïlande, dans la République de Corée et à Singapour, et des contacts ont été pris avec la Chine, la Malaisie, l ' Indonésie et les Philippines.

ولقد افتتحت مؤخرا بعثات في تايلند، وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وأنشئت " قنوات حوار " مع الصين وماليزيا واندونيسيا والفلبين.

Par ailleurs, le Royaume-Uni a pris, avec d'autres pays de la région, des dispositions en vue d'instaurer les conditions propices à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.

5 - وجمهورية إيران الإسلامية تعتقد أن جميع أحكام معاهدة عدم الانتشار متساوية في الأهمية.