pris bonne note en arabe

Enfin, le Comité a pris bonne note de:

73 - وفي الأخير، أحاطت اللجنة علما بما يلي:

Nous avons pris bonne note de la proposition présentée par l'UA dans le document A/59/L.67.

لقد أُحطنا علما بشكل كامل بالمشروع المقدم من الاتحاد الأفريقي في الوثيقة A/59/L.67.

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

ومع ذلك يبدو أن البعض لم يبحثها على الإطلاق، بينما بحثها البعض الآخر واستساغها لكنه لم يهضمها.

Ma délégation a pris bonne note du contenu du paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.

لقد أحاط وفدي علما بمضمون الفقرة 25 من تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة.

Nous avons pris bonne note, à cet égard, de la réunion, organisée hier à New York par le PNUD, sur l ' aide internationale dans la région.

وفي هذا الصـدد، نرحــب باﻻجتمــاع الــذي نظمـه باﻷمس في نيويورك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشـأن المساعدة الدولية المقدمة للمنطقة.

J'ai pris bonne note de toutes les critiques, idées et observations qui ont été formulées par les membres du Conseil et les autres représentants.

إن الانتقادات والآراء والملاحظات التي أدلى بها أعضاء المجلس والمندوبون الآخرون جرى تسجيلها جميعا.

Le Président (parle en anglais): J'ai pris bonne note des commentaires de la représentante du Royaume-Uni au sujet, notamment, du trafic illicite d'armes.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد أحطت علما بإشارة ممثلة المملكة المتحدة إلى الاتجار غير المشروع بالأسلحة وما إلى ذلك.

Mme Bertini a pris bonne note de la préoccupation exprimée par la délégation omanaise au sujet du paiement de ses contributions et de l'enregistrement des paiements.

77 - وأحاطت السيدة برتيني علما بالانشغال الذي عبر عنه الوفد العماني بشأن دفع اشتراكات عمان وتسجيل تلك المدفوعات، وقالت إنها ستبلغ الوفد مباشرة بالإجابة بعد التحقق.

14. Le Secrétaire général a pris bonne note des vues exprimées par les gouvernements lors de la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement.

١٤ - أحاط اﻷمين العام علما بدقة باﻵراء التي أعربت عنها الحكومات أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

J'ai pris bonne note de ses recommandations, que les dirigeants de l'Union africaine ne manqueront pas d'étudier soigneusement pour en tirer les conclusions qui s'imposent.

وقد أحطت علما بتوصياته التي لا شك أن قيادة الاتحاد الأفريقي ستنظر فيها كلها وبعناية وتصل إلى نتيجة بشأنها.

Le Procureur a indiqué qu'il avait pris bonne note de cette information et qu'il prendrait contact avec cette nouvelle institution qui pourrait agir en complément de l'action de la Cour.

وأشار إلى أنه قد أحاط علما على النحو الواجب بهذه المعلومة وأنه سيتصل مع هذه المؤسسة الجديدة التي يمكن أن يكمل عملها عمل المحكمة.

De son côté, la délégation de M. Mayoral a pris bonne note des dispositifs instaurés par les autorités syriennes dans toutes les régions, en particulier le long des frontières avec nos pays voisins.

كما تم إطلاع الوفد على الإجراءات المتخذة من قبل السلطات السورية في مختلف المجالات وبخاصة على الحدود مع الدول المجاورة.