français → arabe
pris conscience en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La France, par contre, ne semble pas avoir pris conscience de la situation.
أما فرنسا فهي تبدو على النقيض من ذلك وكأنها لم تلحظ الكتابة المدونة بوضوح على الجدار.
Le peuple paraguayen a pris conscience de sa victoire contre l ' adversité.
ويدرك شعب باراغواي اﻵن أنه قد انتصر على الكثير من تقلبات اﻷيام.
Plusieurs pays en ont pris conscience et ont donc mis en place de tels programmes.
وقد أدركت عدّة بلدن ذلك فنفّذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.
وأقرت البلدان المتقدمة أيضاً بالإمكانات التي لدى الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.
Le monde entier a également pris conscience des risques auxquels sont exposés les jeunes.
وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب.
J'ai pris conscience que j'aurais ŕ me battre pour communiquer ce que j'aspirais ŕ réaliser.
وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعياً إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.
Une fois que j'en ai pris conscience, il m'a semblé que j'entendais des mots arabes partout.
الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.
a) L'Office a pris conscience de la nécessité de renforcer ses capacités de recherche et d'évaluation.
(أ) لقد أدركت الأونروا الحاجة إلى تعزيز قدرتها على التقييم والبحث.
Par conséquent, ce pays n'a pas véritablement pris conscience des crimes qu'il a commis dans le passé.
ولذلك، فليس لديها إحساس حقيقي بما ارتكبته في الماضي من جرائم.
La Conférence d'examen de 1995 a pris conscience des conséquences et de la complexité des problèmes en cause.
وقد اعترف مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بالعواقب المترتبة على القضايا قيد البحث وبتعقد هذه القضايا.
Nous avons tous pris conscience du fait qu'une action multilatérale est nécessaire face à cette menace commune.
وسلمنا جميعا بحقيقة أننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف على ذلك التهديد المشترك.
Au Danemark, nous avons bien pris conscience du rôle central des organisations non gouvernementales dans la prévention des conflits.
والحوار والتعاون مع المجتمع المدني أمران رئيسيان في الجهود التي نبذلها للتوصل إلى الهدف العام: ألا وهو تحقيق التنمية السلمية المتواصلة للمجتمعات الديمقراطية والتعددية.