français → arabe
retenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Annonce du soumissionnaire retenu
إعلان الفائز
Le Président a retenu cette formule.
واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
Aruba a retenu comme priorités nationales:
4 - وحددت سلطات أروبا الأولويات الوطنية التالية:
Mais les Etats-Unis n'ont pas retenu la leçon.
لكن الولايات المتحدة لم تستوعب الدرس.
L ' Assemblée n ' a pas retenu cette proposition.
ولم تبق الجمعية العامة على هذا اﻻقتراح.
Mais le reste du monde n’a pas retenu la même chose.
ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروساً مختلفة.
Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.
وهذا كله يجري بصفة عامة دون أن تلحظه الصحافة العالمية.
11 Cet indicateur sera retenu également pour les situation d'urgence.
(11) سوف يستخدم هذا المؤشر في حالات الطوارئ.
De 1989, la Chine a retenu que la stabilité de l’état était capitale.
لقد استقت الصين من أحداث 1989 درساً مفاده أن استقرار الدولة يأتي في المقام الأول.
Mais le simple fait d’être Asiatique n’est pas suffisant pour être retenu.
ولكن مجرد كون هؤلاء المرشحين آسيويين لا يكفي كسبب وجيه للاختيار من بينهم.
Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).
وفي بعض الحالات، فإن الأهداف محددة بنسبة 50 في المائة، وهذا مستوى منخفض جدا.
Bien qu'importante, cette question n'a pas retenu l'attention ni l'appui qu'elle mérite.
وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين.