français → arabe
acquis en arabe
- Prononciation
- muktasab
- Arabizi
muktasabun- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ك س ب
Comment l’employer
«Acquis» se rend par مُكْتَسَبٌ lorsqu’il qualifie quelque chose obtenu, appris ou gagné. C’est un adjectif masculin, le féminin est مُكْتَسَبَةٌ. On l’utilise souvent avec le verbe être (كان) ou comme attribut.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَعْرِفَةُ مُكْتَسَبَةٌ بِالْجُهْدِ.
hādhā al-maʿrifatu muktasabatun bil-juhdi.
Cette connaissance est acquise par l’effort.
-
المَهَارَةُ مُكْتَسَبَةٌ مِنَ التَّدْرِيبِ.
al-mahāratun muktasabatun mina al-tadrībi.
La compétence est acquise par l’entraînement.
-
هَذَا السُّلْطَةُ مُكْتَسَبَةٌ بَعْدَ السَّنَوَاتِ.
hādhā al-sulṭatu muktasabatun baʿda al-sanawāti.
Ce pouvoir est acquis après des années.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Matériel déjà acquis
المعدات المشتراة
C'est là un acquis notable.
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
Ces acquis sont aujourd’hui menacés.
والآن أصبحت هذه المكتسبات عُرضة للخطر.
Il ne faut pas gaspiller ces acquis.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نهدر مثل هذا السجل العظيم.
Le développement n ' est pas acquis.
وﻻ يمكن أن نعتبر التنمية تحصيﻻ حاصﻻ.
Nous devons conserver l ' élan acquis.
ويتعين علينا أن نبقي على هذا الزخم حيا.
Cela n'a pas pu être tenu pour acquis.
ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمراً مفروغاً منه.
Mais les acquis ne sont jamais garantis.
لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضموناً على الإطلاق.
Traitement des actifs acquis après l'ouverture
معاملة الموجودات الـمُكتسبة بعد بدء إجراءات الإعسار
Il importe de consolider les résultats acquis.
102 - وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها.
e) Vérifier si les biens et services acquis l'ont été acquis conformément aux procédures prévues dans le Règlement financier; et
(هـ) ما إذا كان قد جرى شراء السلع والخدمات وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي؛
L'adoption de ce document représente un immense acquis - un acquis inespéré, il y a encore quelques jours, pour une date aussi précoce.
إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية يُعد إنجازا ضخما؛ هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام.
Questions et réponses
Quel est le féminin d’«acquis» ?
Le féminin est مُكْتَسَبَةٌ (muktasaba).
Peut‑on dire «connaissances acquises» ?
Oui, on dit معارف مكتسبة (maʿārif muktasaba).
Mots et expressions liés
Mis à jour le