français → arabe
pris comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les cours élevés du pétrole ne sauraient être pris comme prétexte pour suspendre la mobilisation des fonds.
وقالت إن ارتفاع أسعار النفط لا ينبغي أن يُستخدم كذريعة لتعليق حشد الأموال.
Affirmant que la présente décision n'aura aucune incidence sur le volume des émissions des autres Parties pris comme référence,
وإذ يؤكد أن هذا القرار ليست له أية آثار على مستويات الانبعاثات الأصلية بالنسبة لأي طرف آخر،
Elle a déclaré que le thème « Villes carrefour des cultures » pourrait être pris comme leitmotiv de la diversité des cultures et de l'inclusion.
50 - وقال بأن موضوع "المدن كملتقيات طريق" يمكن اتخاذها كموضوع متكرر لتنوع الثقافات والشمول.
Ce qu' ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu' ils auront pris comme protecteurs, en dehors d' Allah. Ils auront un énorme châtiment.
« من ورائهم » أي أمامهم لأنهم في الدنيا « جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا » من المال والفعال « شيئاً ولا ما اتخذوا من دون الله » أي الأصنام « أولياء ولهم عذاب عظيم ».
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n' ai pas pris comme aides ceux qui égarent.
« ما أشهدتهم » أي إبليس وذريته « خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم » أي لم أحضر بعضهم خلق بعض « وما كنت متخذ المضلين » الشياطين « عضدا » أعوانا في الخلق، فكيف تطيعونهم.
À cet égard, on a pris comme exemple la situation commercialement possible dans laquelle une partie pourrait prétendre consentir à une dérogation au nom de tous ses acheteurs.
وقُدّم مثال في ذلك الشأن هو الوضع الممكن تجاريا عندما يدّعي أحد الأطراف أنه يوافق على الخروج عن الأحكام نيابة عن جميع المشترين.
" le manque de préparation dans les domaines politique, économique ou social ou dans celui de l ' enseignement ne doit jamais être pris comme prétexte pour retarder l ' indépendance ".
" ينبغي أﻻ يتخذ أبدا نقص اﻻستعداد في الميدان السياسي أو اﻻقتصادي أو اﻻجتماعي أو التعليمي ذريعة لتأخير اﻻستقﻻل ".
Le Président de la République, moi-même et tous les membres du gouvernement, nous avons considéré l'engagement que nous avions pris comme un engagement qui garantit la crédibilité du Gouvernement.
ورئيس الجمهورية وأنا وجميع أعضاء الحكومة نعتبر التزامنا هذا ضمانا لمصداقية الحكومة.