pris à en arabe

C., tandis que les autres s'en seraient pris à M.

ك.، في حين يُذكر أن الآخرين استهدفا السيد س.

Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l`a donné.

فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.

A cet égard, des engagements politiques doivent être pris à un niveau élevé.

وفي هذا الصدد، ﻻ بد من اتخاذ التزامات سياسية على مستوى رفيع.

Ils s'en sont pris à moi pour avoir comme voisins ceux qui ont attaqué l'Islam.

صحابي في “طهطا” وفي “طما” بيبصولي نظرة مش مظبوطة، وبيقولي إني مجاور الكفار اللي بيشتمو في الإسلام!

Nous devons honorer les engagements que nous avons pris à titre d'appui au NEPAD.

وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة.

Nous continuons d ' insister sur le respect des engagements pris à Governors Island.

ومازلنا مصرين على احترام اﻻلتزامات المقطوعة بمقتضى اتفاقات جزيرة غفرنرز.

Nous devons œuvrer avec diligence pour mettre en œuvre les engagements pris à Monterrey.

ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري.

Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».

وقد اعتنقت حكومة إندونيسيا شعار ”العقل السليم في الجسم السليم“.

L'année 2005 offre une occasion unique d'honorer les engagements pris à l'égard de la femme.

22- ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعهَد بها بشأن المرأة.

Il demande aux parties de respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris à cet égard.

ويدعو مجلس الأمن الطرفين إلى احترام التـزاماتهما بالكامل في هذا الشأن.

Renouvelons les engagements pris à Monterrey et resserrons le dialogue entre les institutions.

ولنجدد الالتزامات التي تم التعهد بها في مونتيري ولنعزز الحوار المؤسسي.

• Honorer intégralement les engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida;

• التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهدت بها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز