français → arabe
pris à partir de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mandat du coordonnateur a pris effet à partir de la soixante-quatrième session du Comité.
وأصبحت ولاية المنسق سارية اعتباراً من دورة اللجنة الرابعة والستين للجنة.
Le public européen fut pris de manière répétitive d'une peur panique du vampire à partir du dix-huitième siècle.
استولى الرعب من مصاصي الدماء على أهل أوروبا على نحو متكرر في القرن الثامن عشر.
Faites une recherche sur le Web à partir de cette phrase et vous y trouverez – grâce à Google – un débat auquel j’ai pris part récemment, sur cette assertion.
إذا بحثت عن هذه الجملة في محرك البحث جوجل فلسوف تجد إشارة إلى مناقشة دارت حول هذا الزعم مؤخراً، وكنت من بين المشاركين فيها. وهو أمر يُـحسَب لصالح جوجل في الحقيقة.
Mais les pays de l’UE doivent s’en tenir à l’engagement pris en juin et parvenir à un accord qui permette l’entrée en vigueur graduelle du mécanisme à partir de janvier 2013.
ولكن يتعين على دول الاتحاد الأوروبي أن تلتزم بالتعهد الذي قطعته على نفسها في يونيو/حزيران وأن تبرم الاتفاق في الوقت المناسب لدخوله التدريجي إلى حيز التنفيذ في يناير/كانون الثاني 2013.
Les chiffres ci-dessus ne concernent pas les programmes de la Sierra Leone et d'autres programmes de développement sectoriel; ces programmes seront pris en compte à partir du RAAR pour 2005.
ولا تشمل الأرقام الواردة أعلاه أرقاما خاصة بسيراليون برامج التنمية القطاعية الأخرى، بل سيشملها التقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج في عام 2005.
Toutefois, la situation en Somalie a pris un tournant tragique, surtout à partir du 5 juin de cette année, lorsque des soldats pakistanais des Nations Unies et de nombreux Somalis ont été tués.
ولكن الحالة في الصومال تطورت تطورا مفجعا وبخاصة في ٥ حزيران/يونيه من هذا العام حين قتل أفراد باكستانيون من قوات حفظ السﻻم وصوماليون كثيرون.
Les autorités libanaises ont pris position officiellement contre de telles attaques lancées à partir de leur territoire et ont exprimé leur détermination à mettre un terme à de telles infractions.
34 - وما زال استمرار إسرائيل في استخدام الغارات الجوية لانتهاك سيادة لبنان وسلامة أراضيه أمرا يشكل مصدرا لقلق بالغ.