parti en arabe : حزب (ḥizb) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« parti » au sens de groupe politique se rend par « الحزب ». C’est un nom masculin; le pluriel est « أحزاب ». On l’utilise pour désigner une formation politique, ses membres ou ses actions.

Phrases d’exemple

اَلْحِزْبُ يَسْتَخْدِمُ الإِعْلَانَاتِ

al-ḥizbu yastakhdimu al-iʿlānāti

Le parti utilise des publicités
اَلْحِزْبُ فَوْقَ السِّيَاسَةِ

al-ḥizbu fawqa al-siyāsati

Le parti au-dessus de la politique
اَلْحِزْبُ يَطْلُبُ الدَّعْمَ

al-ḥizbu yaṭlubu al-daʿma

Le parti demande du soutien

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Parti terminée

انتهت اللعبة

Parti bosniaque

الحزب البوسني

Parti républicain

الحزب الجمهوري

Le Parti démocratique

الحزب الديمقراطي

Le Parti Dikwankwetla

حزب ديكوانكويتﻻ

Parti chercher Johnny.

(ذهبت لإحضار (جوني

Parti libéral démocrate

الحزب الديمقراطي الليبرالي

Parti politique réformé

3 - حزب الإصلاح السياسي

Parti démocratique civique

الحزب الديمقراطي المدني

d) Être membre d'un parti politique ou être soutenu par un parti politique;

(د) أن يكون عضواً في حزب سياسي أو أن يرشحه حزب سياسي؛

Les dirigeants du parti Kuomintang chinois, du Parti pour le peuple et du Nouveau Parti se sont rendus en Chine continentale.

فقد قام زعماء كل من حزب كومينتانغ الصيني وحزب الشعب الأول والحزب الجديد بزيارات ناجحة إلى البر الرئيسي.

Tous les grands partis politiques du pays (l'Union Pro Patria, le Parti de la réforme, le Parti populaire unifié, le Parti social démocrate et le Parti du centre) comptent des associations de femmes.

ولكل الأحزاب السياسية الكبرى (الاتحاد في سبيل الوطنالوطنيين، وحزب الإصلاح، وحزب الشعب المتحد، والحزب الديمقراطي الاجتماعي، وحزب الوسط) جمعيات نسائية.

Questions et réponses

Comment dire « parti politique » en arabe ?

On dit « الحزب السياسي » (al-ḥizb al-siyāsī).

Existe‑t‑il un mot différent pour un parti qui a quitté une réunion ?

Dans ce sens, on utilise le verbe « غادر » (ghādara) ou l’expression « تركَ الاجتماع ».