français → arabe
idéologie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Etrange idéologie.
وإنها لأيديولوجية غريبة.
Quel idéologie malade est derrière un tel attentat?
ما هي الإيديولوجيات والخطط المريضة التي تقف وراء هذه الهجمات؟
Le terrorisme: ses racines, sa culture et son idéologie
إن هذا في الحقيقة تحدّ يومي ولكن تحدّ ضروري تواجهه كافة الدول.
Une idéologie contre les humains, et qui manipule la religion.
فكر يكره الإنسان ويستعمل الدين كأداة.
Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.
لا توجد في هذا عقيدة ولا اعتبارات سياسية.
Nous récusons vigoureusement toute idéologie d'inspiration terroriste.
ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
L'odieuse idéologie du terrorisme a beaucoup en commun avec le nazisme.
وتشترك أيديولوجية الإرهاب المقيتة مع النازية في جوانب عديدة.
Mais on peut y voir avant tout la conséquence d'une idéologie éminemment dangereuse.
فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
Recommandations du groupe de travail No 1: origines, culture et idéologie du terrorisme
توصيات فريق العمل الأول: جذور الإرهاب وثقافته وفكره:
« Idéologie et société », journées de la société argentine de sociologie, province de Córdoba (Argentine), 1972.
125- ”الإيديولوجيا والمجتمع“، ندوة دراسية للجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، إقليم قربطة، الأرجنتين، 1972.
La communication peut être instantanée mais sans aucune idéologie cohérente animée, la révolution procèdera au ralenti.
وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محرّكة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء.
Si Lénine et Trotski avaient besoin d’un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.
كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق؛ أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.