français → arabe

mouvement en arabe

حَرَكَة

Prononciation: ḥaraka
Arabizi: 7araka
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَرَكَات ḥarakāt
Racine: ح ر ك

Comment l’employer

«Mouvement» se traduit généralement par «حركة». C’est un nom féminin qui désigne à la fois le fait de se déplacer et un groupe qui poursuit un objectif commun. Le pluriel est «حركات».

Phrases d’exemple

حَرَكَةُ السَّيَّارَاتِ فِي الشَّارِعِ كَثِيرَةٌ.

ḥarakat al-sayyārāti fī al-shāriʿi kathīratun.

Le mouvement des voitures dans la rue est important.
حَرَكَةُ النِّسَاءِ لِلسَّمَاعِ تَطْلُبُ الصَّبْرَ.

ḥarakat al-nisāʾi lis-samāʿi taṭlub al-ṣabra.

Le mouvement des femmes pour le droit de vote demande de la patience.
حَرَكَةُ الفَنِّ تَتَطَوَّرُ سَرِيعًا.

ḥarakat al-fanni tataṭawwaru sarīʿan.

Le mouvement artistique évolue rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mouvement agité

أزل القطعة

Flou de mouvement

غشاوة الحركة

Mouvement linéaire

خطي الحركة

Mouvement aléatoire

عشوائي الحركة

Estil en mouvement?

هل هي تتحرك؟

Mouvement déclencheur

مُطْلِق الإيماءة

Modifier le mouvement

حرر الإيماءة

Pénalité de mouvement

عقوبة التحريكات

seconde par mouvement

ثانية انقل

La Chine en mouvement

الصين تنطلق

& Mouvement minimum & #160;:

& الحركة الدُّنيا:

Le mouvement est dénommé Forza d'Urto ("force de choc"), mieux connu comme "le mouvement des fourches".

اتخذت حركة الاحتجاج اسم فورزا دورتو أي قوة الصدمة، لكنها اشتهرت باسم "حركة بيتشفوركس" أو الشوكة.

Questions et réponses

«Mouvement» peut-il désigner un mouvement artistique ?

Oui, on dit «حركة فنية» ou simplement «حركة» dans le contexte de l’art.

Comment former le pluriel ?

Le pluriel régulier est «حركات».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24