français → arabe
opposition en arabe
- Prononciation
- muʿāraḍah
- Arabizi
mo3arada- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ر ض
Autres sens
- خِصَام ṣiṣām — opposition · opposition, dispute
Comment l’employer
Le terme "مُعَارَضَةٌ" (muʿāraḍah) est le plus courant pour parler d'opposition politique ou d'une opinion contraire. Le mot "خِصَامٌ" (ṣiṣām) est plus fort et désigne une dispute ou une inimitié.
Phrases d’exemple
-
هُنَاكَ مُعَارَضَةٌ لِلْقَانُونِ الجَدِيدِ.
hunāka muʿāraḍatun lil-qānūni l-jadīd.
Il y a une opposition à la nouvelle loi.
-
تَمَّتْ مُوَاجَهُةُ المُعَارِضِينَ.
tammat muwājahatu l-muʿāriḍīn.
L'opposition a été confrontée.
-
هَذَا الرَّأْيُ يُعَارِضُ رَأْيَكَ.
hādhā r-raʾyu yuʿāriḍu raʾyaka.
Cette opinion s'oppose à la vôtre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Opposition
الموضع
L'ordre du jour est adopté sans opposition.
أقر جدول الأعمال بدون اعتراض
Le texte actuel a rencontré une forte opposition.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
Elles peuvent, en revanche, attiser l ' opposition.
غير أنها قد تثير المعارضة.
Nous ne saurions rester neutres dans cette opposition.
وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد.
Une opposition croissante contre le blocus aux États-Unis
ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة
Par opposition, Rohani a agi avec la bénédiction de Khamenei.
أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
L'armée a brutalement éliminé toute opposition au gouvernement du Burundi.
وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي.
Elle avait jusqu’à présent affaire à une opposition faible ou inexistante.
فحتى الآن كان على ميركل أن تتعامل مع معارضة ضعيفة أو غير موجودة.
ii) Attitudes et comportements d'autrui: opposition interne et opposition générale aux candidates
'2` مواقـــف وتصرفات الآخرين: المعارضة الداخلية والمعارضة العامة للمرشحات من النساء
Mais son opposition au retrait de Gaza et son opposition critique à M. Sharon lui ont coûté sa position d’héritier.
لكن معارضته للانسحاب من قطاع غزة، علاوة على الانتقادات الحادة التي تعود توجيهها إلى شارون، كلفته مركزه كوريث شرعي.
Mots et expressions liés
Mis à jour le