français → arabe
parti au pouvoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réalité était celle que le parti au pouvoir vous décrivait.
وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أياً كان.
Les mecs peignent les numéros de dns google sur les affiches du parti au pouvoir.
الشباب يطلون أرقام نظام نطاقات جوجل على ملصقات الحزب الحاكم.
Le FLN, parti au pouvoir, domine la vie politique algérienne depuis l'indépendance.
تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
L’adhésion à ces règles ne garantira pas qu’un parti au pouvoir le restera éternellement.
إن التمسك بهذه القواعد لا يضمن بقاء أي حزب حاكم في السلطة إلى الأبد.
Ils devraient insister pour établir un dialogue entre l’opposition et le parti au pouvoir.
كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني.
Le parti au pouvoir, le NCP (Congrès national), va sans doute contester le résultat du référendum.
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
La police serait souvent réticente à mener des enquêtes sur des personnes appartenant au parti au pouvoir.
ويُقال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم.
Le parti au pouvoir (le MMD) détient la majorité pour le contrôle et l'organisation des travaux parlementaires.
41- وتقوم حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب وهي الحزب الحاكم، بالدور الرئيسي في توجيه أعمال البرلمان وتنظيمها.
Cette série constante de fuites a sérieusement entamé la confiance populaire dans l’administration Abe et le parti au pouvoir.
لقد أدى تسريب المعلومات من جانب الموظفين البيروقراطيين على هذا النحو المتواصل المتعمد إلى زعزعة الثقة الشعبية في إدارة آبيه والحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم إلى حد خطير.
Or, depuis que les forces d'opposition se sont décidées à invalider les machinations du parti au pouvoir, ce phénomène revêt un nouvel aspect.
ولكن قوى المعارضة تشكل جانباً جديداً آخر لهذه الظاهرة، فهذه القوى راغبة تماماً في رفض ودحض مثل هذه المكائد التي يدبرها الحزب الحاكم.
La police serait réticente à poursuivre les personnes affiliées au parti au pouvoir et le Gouvernement l'utiliserait fréquemment à des fins politiques.
ويقال إن الشرطة تحجم عن التحقيق بشأن الأشخاص المنتسبين للحزب الحاكم وإن الحكومة كثيرا ما تستخدم الشرطة لأغراض سياسية.
L’attitude britannique envers l’intégration européenne a toujours été frondeuse, quel que soit le parti au pouvoir (Wilson était un Premier ministre travailliste).
كانت علاقة بريطانيا بالتكامل الأوروبية صعبة، بصرف النظر عن أي الأحزاب كان في السلطة (فقد كان ويلسون رئيس وزراء من حزب العمل).