programme en arabe : ـبرنامج (barnāmaǧ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Programme» se traduit par «البرنامج». C’est un nom masculin qui désigne un plan, un agenda ou une émission télévisée. Le pluriel «البرامج» s’emploie pour plusieurs programmes.

Phrases d’exemple

الْـبَرْنَامَجُ يَبْدَأُ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.

al‑barnāmaǧu yabdaʾu al‑sāʿata al‑thāmina.

Le programme commence à huit heures.
قَرَأْتُ الْـبَرْنَامَجَ الَّذِي قَدَّمَهُ المَكْتَبُ.

qaraʾtu al‑barnāmaǧa al‑lladhī qaddama al‑maktabu.

J’ai lu le programme présenté par le bureau.
سَأُحَدِّثُكَ عَنِ الْـبَرْنَامَجِ الجَدِيدِ لِلمُؤْتَمَرِ.

saʾuḥaddithuka ʿani al‑barnāmaǧi al‑jadīdi lil‑muʾtamar.

Je te parlerai du nouveau programme du congrès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Programme: Programme de travail

البرنامج: برنامج العمل

Postes par grand programme et programme

الاستراتيجية المؤسسية

Publications et Programme Sous-programme 3.

البرنامج الفرعي ٢- المنشورات وبرنامـج اﻷمم المتحـدة للمعلومـات في

*** Sous-programme 4 du programme 24 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

*** البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 24 من الخطة والأولويات البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Sous-programme 2 du programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007).

() البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 24 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

[Sous-programme 6 du Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**

(البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 10 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007)**

Le programme de travail est basé sur le sous-programme 5 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

وقد وضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail est inspiré du sous-programme 6 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour 2006-2007.

وقد وُضع برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 3 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

وقد وُضِـع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 5 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

وقد وضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 10 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.

وقد وُضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «programme» ?

Le pluriel est «البرامج».

Comment dire «programme télévisé» ?

On dit «البرنامج التلفزيوني».