arabe → français
رحل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قد رحل معظمهم ذلك اليوم.
La majorité d'entre eux est partie le jour même.
واﻵن وقد رحل عنا، فإننا نشيد بذكراه.
Devant sa disparition, nous rendons hommage à sa mémoire.
ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.
Israël partit; et il dressa sa tente au delà de Migdal Éder.
في 13 مارس / أذار 2005، رحل عقب أزمة قلبية.
Le 13 mars 2005, il est décédé d'un problème cardiaque.
وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال.
Par suite de ces persécutions, il est parti avec sa famille vivre dans la ville de Barisal.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Maintenant qu'il est parti, nous nous rendons compte de tout ce qu'il a accompli.
2-10 وفي 28 آذار/مارس 1988، رحل صاحب البلاغ إلى منفاه في نيجيريا.
2.10 Le 28 mars 1988, l'auteur s'est exilé au Nigéria.
تصوير وسيم بن رحومة على فليكر رحل الديكتاتور ولكن ماذا عن الديكتاتورية
Photo sur Flickr de Wassim Ben Rhouma (CC BY-NC-ND 2.0). Le dictateur est parti, et la dictature?
فقد رحل النازيون، ولم تكن قوى الاحتلال قد أسست بعد أي شكل من أشكال الإدارة.
Les Nazis partis, les puissances d’occupation n’avaient pas encore mis en place d’administration.
وقد لا يكون بوسع كوسوفو أن تحكم هذه المنطقة، التي رحل أغلب سكانها الألبان عنها.
Le Kosovo ne pourrait probablement jamais gouverner ce territoire que les habitants d’origine albanaise ont presque tous quitté.
فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهماً بالمحسوبية.
Alors qu’il avait fait de la lutte contre la corruption un objectif prioritaire pour la Banque, il a dû la quitter au milieu de son mandat, accusé de favoritisme.
وإذا رحل القذافي في نهاية الأمر فلن يكون رحيله راجعاً إلى اعتماد جيشه على الولايات المتحدة.
Si Kadhafi fini par se retirer, ce ne sera pas parce que son armée est dépendante des Etats-Unis.