français → arabe
gouvernement en arabe
- Prononciation
- ḥukūmah
- Arabizi
hukuma- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حُكُومَات ḥukūmāt
- Racine
- ح ك م
Comment l’employer
«gouvernement» se rend par «حُكُومَة» en arabe, nom féminin. Il désigne l’ensemble des autorités qui dirigent un État. Le pluriel «حُكُومَات» s’emploie rarement, seulement pour parler de plusieurs gouvernements différents.
Phrases d’exemple
-
الحُكُومَةُ تَسْتَخْدِمُ سِيَاسَةً جَدِيدَةً.
al-ḥukūmah tastakhdimu siyāsatan jadīdatan.
Le gouvernement utilise une nouvelle politique.
-
قَدْ تَطَلَّبَتِ الحُكُومَةُ إِصْدَارَ قَانُونٍ جَدِيدٍ.
qad taṭallabat al-ḥukūmah iṣdār qānūnin jadīdin.
Le gouvernement a demandé l'adoption d'une nouvelle loi.
-
يُحَاوِلُ النَّاسُ التَّعَامُلُ مَعَ الحُكُومَةِ.
yuḥāwilu an-nāsu at-taʿāmulu maʿa al-ḥukūmah.
Les gens essaient de traiter avec le gouvernement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gouvernement numérique
الحكومة الرقمية
Gouvernement de Fidji.
ديريام، س.
Gouvernement provisoire
الحكومة اﻻرترية المؤقتة
Gouvernement de Vanuatu.
ميتشل، ج.
Activités du gouvernement
سابعاً - الأنشطة الحكومية
Gouvernement guatémaltèque
حكومة غواتيمالا
Gouvernement professionnel
حكومة على المستوى المهني
Participation au gouvernement
8 - المشاركة في الحكومة
i) Faire pression sur le Gouvernement ou tout autre gouvernement;
'1` التأثير على الحكومة أو أية حكومة أخرى؛
• La participation du Gouvernement: participation du Gouvernement et partenariats;·
• مشاركة الحكومة: مساهمة الحكومة والشراكات؛
Le gouvernement de Pologne est tombé en premier, suivi par le gouvernement tchèque.
في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية.
"Le Gouvernement finlandais recommande au Gouvernement malaisien de reconsidérer sa réserve concernant [ladite Convention]".
"وتوصي الحكومة الفنلندية الحكومة الماليزية بإعادة النظر بالتحفظ الذي أبدته بشأن [الاتفاقية المذكورة]".
Questions et réponses
Quel est le féminin de «gouverneur» ?
Le terme est «حاكِم» (masc.) et «حاكِمة» (fém.) pour la personne qui dirige, mais l’institution reste «حُكُومَة».
Peut‑on dire «le gouvernement français» ?
Oui, on dit «الحكومة الفرنسية» (al-ḥukūmah al-faransiyyah).
Mots et expressions liés
- gouvernement allemand الحكومة الألمانية
- gouvernement britannique حكومة المملكة المتحدة
- gouvernement central الحكومة المركزية
- gouvernement de coalition حكومة ائتلافية
- Gouvernement de l'état حكومة الولاية
- gouvernement de la ville حكومة المدينة
- gouvernement des États-Unis الحكومة الأمريكية
- gouvernement étranger حكومة أجنبية
- gouvernement fédéral الحكومة الفيدرالية
- gouvernement général الحكومة العامة
- gouvernement hôte الحكومة المضيفة
- Gouvernement intérimaire الحكومة المؤقتة
Mis à jour le