ni en arabe : ولا (walā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ni » s’utilise avec la négation « ne… pas » pour exclure deux (ou plus) éléments. En français, il se place avant chaque élément ou après le premier, selon le style.

Phrases d’exemple

لَا أُحِبُّ الشَّايَ وَلَا القَهْوَةَ

lā uḥibbu ash-shāya walā al-qahwa

Je n’aime ni le thé ni le café
هُوَ لَا يَذْهَبُ وَلَا يَتَكَلَّمُ

huwa lā yaḏhabu walā yatakallamu

Il ne part pas et ne parle pas
مَا هُنَاكَ وَلَا هُنَاكَ سَبَبٌ

mā hunāka walā hunāka sababun

Il n’y a ni raison ni cause

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ni fraîche, ni douce.

« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.

Ni parties ni signataires

الدول الموقعة

ni interrompus ni défendus,

« لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن.

Elle n`a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

L'EI n'est ni l'Iran, ni l'Arabie Saudite, ni un pays.

داعش ليس إيران، وليس المملكة العربية السّعودية، ليس بلدًا.

Il n'y avait ni téléphone fixe, ni portable, ni Internet.

انقطعت الخطوط الأرضية وشبكات الهواتف المحمولة والإنترنت.

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

فهذه مبادئ عالمية، ليست شرقية أو غربية ولا جنوبية أو شمالية.

Car j`ai l`assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Il n`y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu`on leur avait enlevé: David ramena tout.

ولم يفقد لهم شيء لا صغير ولا كبير ولا بنون ولا بنات ولا غنيمة ولا شيء من جميع ما اخذوا لهم بل رد داود الجميع.

ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n`hériteront le royaume de Dieu.

ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.

Questions et réponses

Peut‑on dire « ni… ni… » sans le « ne » ?

En français soutenu, on peut omettre le « ne » à l’oral, mais à l’écrit la forme complète « ne … ni … ni … » est recommandée.

Quel est l’équivalent arabe de « ni… ni… » ?

En arabe, on utilise « وَلَا » répété ou « لا … ولا … » pour la même fonction.