aucune garantie en arabe

Au bout du compte, cette voiture n'a aucune garantie.

والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.

Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.

إنني متفائل، ولكن ليس بوسعي أن أعطي الهيئة أي ضمانات.

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

ولا نملك ضمانا بأنه سيكون ملزما سياسيا.

En réalité, la démocratie et la primauté du droit n’apportent aucune garantie de sécurité à toute épreuve.

من المؤكد أن الديمقراطية وحكم القانون لا يقدمـان ضماناً أمنياً غـير عُـرضة للفشل أو الإخفاق.

Aucune garantie financière aussi élevée soit elle, et encore moins aucune assurance rhétorique de l'UE, ne peut les masquer.

والواقع أن أي قدر من الضمانات المالية التي قد يقدمها الاتحاد الأوروبي ـ ناهيك عن المحاولات الخطابية الرامية إلى طمأنة الناس ـ لن يفلح في إخفاء هذه النقائص.

Aucune mesure de sécurité et aucune garantie contre le terrorisme et les menaces mondiales ne peuvent apporter la pleine sécurité.

وما من إجراء أمني أو حماية ضد الإرهاب والتهديدات العالمية يمكن أن يوفر أمنا كاملا لأحد مهما كان.

Il n'y a aujourd'hui aucune garantie qu'une trêve politique avec le Hamas ou le Hezbollah les amènera à renoncer à leur vision absolutiste.

في الوقت الحالي لا يوجد ضمان لأن تؤدي الهدنة السياسية مع حماس أو حزب الله إلى نبذهما لرؤيتهما المطلقة.

Il n'a dans ces cas là aucune garantie de protection pour interpeller, arrêter, juger, condamner et emprisonner tel ou tel seigneur de guerre.

وفي هذه الحالات، لا يوجد أي ضمان بالحصول على الحماية عند استجواب وتوقيف وإصدار حكم على أي من أمراء الحرب وإدانته وسجنه.

Mais il n’y a aucune garantie que la demande des investisseurs étrangers, y compris des gouvernements étrangers, suivra la même courbe ascendante.

ولكن ليس هناك ما يضمن أن الطلب على سندات الخزانة بين المستثمرين الأجانب ـ بما في ذلك الحكومات الأجنبية ـ سوف يكون كافياً.

Il n'y a aucune garantie qu'une tentative de détruire le potentiel nucléaire iranien pour l'empêcher de produire la bombe soit couronnée de succès.

ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.

La difficulté principale de l’organisation en prévision d’une longévité élevée est que nous n’avons aucune garantie que cela se produira réellement.

إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولاً هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقاً أم لا.

Nous pouvons espérer, mais sans aucune garantie, que les modalités convenues à la clôture des négociations du TTIP viendront justifier l'enthousiasme de leur ouverture.

وبوسعنا أن نتمنى، ولكن لا نستطيع أن نضمن، أن تأتي التفاصيل المتفق عليها في نهاية مفاوضات الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار بما يبرر الحماس الكبير عند بدايتها.