français → arabe
aucune chance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Centristes n’ont aucune chance
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
Tudor n'a aucune chance de devenir " le premier président chrétien de la Roumanie ".
لم تعد الفرصة قائمة أمام تيودور لكي يصبح "أول رئيس مسيحي لرومانيا".
Entre temps, il n’y a aucun besoin d’un processus qui n’a aucune chance d’aboutir à la paix.
وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام.
Objectivement, la tendance est à une « Europe allemande », un choix qui n’a aucune chance de succès.
وإذا تحرينا الموضوعية فسوف يتبين لنا أن الاتجاه يسير في الواقع نحو "أوروبا ألمانية"، وهو ما لن ينجح أبدا.
Malheureusement, ce qui pourrait convenir au sud de l’Europe n’a aucune chance de fonctionner ailleurs.
ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر.
Contre de tels outils – produits uniques de la civilisation occidentale – le reste n’avait aucune chance.
وعلى خلفية من هذه الأدوات ـ وهي المنتجات التي تفردت بها الحضارة الغربية ـ لم يعد لبقية العالم أي فرصة.
C’est une course à l’armement que les agences gouvernementales sous-financées n’ont aucune chance de gagner.
إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به.
Une des personnalités intéressantes, bien que n’ayant aucune chance de devenir un leader éminent, est Shtayyeh.
والوجه الجديد الآخر المثير للاهتمام، رغم أنه لا يتمتع بأي فرصة للتحول إلى زعيم كبير، فهو شتية.
L'auteur maintient qu'il n'était pas nécessaire de former un tel recours parce qu'il n'avait aucune chance d'aboutir.
ويصرّ صاحب البلاغ على أنه لم يكن من الضروري القيام بذلك لأن فرص قبول الطلب كانت منعدمة.
Si la France et l’Allemagne ne peuvent faire avancer seules l’Europe, sans elles l’Europe n’a aucune chance d’avancer.
لن تتمكن القاطرة الفرنسية الألمانية من تحريك أوروبا بمفردها، ولكن أوروبا لن تتمكن من التحرك على الإطلاق بدون هذه القاطرة.
Une règle cardinale des relations internationales est de ne jamais formuler une demande qui n’a aucune chance d’aboutir.
من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبداً بما لا يمكن تحقيقه.
Etant donné que Iouchtchenko n'a pratiquement aucune chance de remporter l'élection présidentielle, l'offre de Timochenko est généreuse.
إذا ما علمنا أن يوتشينكو لا يملك أية فرصة للفوز بالانتخابات الرئاسية القادمة، فلابد وأن ندرك مدى سخاء العرض الذي تقدمه إليه تيموشينكو.