aucune idée en arabe

Je n'ai aucune idée d'où elle habite.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Avec respect, vous n'avez aucune idée de ce que je traverse.

بكل أحترامي لست تفهمين ما أعيشه

Elle n'est pas revenue. Je n'ai aucune idée de là où elle est.

لم ترجع، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.

Nous avons perdu notre principe organisateur sans aucune idée nouvelle pour le remplacer.

لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.

Il ne comprend plus les problèmes auxquels le pays est confronté, et n’a donc aucune idée de ce qui doit être fait.

فهو لم يعد يفهم المشاكل التي تواجهها البلاد، وبالتالي فهو لا يعرف ما الذي ينبغي له أن يقوم به.

La puberté avait frappé, et je n'avais aucune idée de ce qu'impliquait être une fille, et j'étais prête à partir à la recherche de qui j'étais vraiment.

بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Je n'ai aucune idée de ce qui a causé la ruée sur les combattants étrangers britanniques en Syrie, mais soudain la chasse à “l'Européen barbu” a été rouverte.

ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.

Peut-on mettre 1,6 milliards de personnes dans une seule catégorie? Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, et pourtant je dois lire tout article écrit par n'importe qui.

6 مليار شخص ضمن فئة واحدة؟ بالنسبة لي ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن القيام بذلك، ولم أقرأ أي مقال لأي شخص تمكن من ذلك.

Je n'ai aucune idée de ce qui pourra suivre, mais je souhaite que ma voix soit entendue, et que les gens essaient vraiment de réfléchir à des solutions aux problèmes dans notre société.

ليس لدي فكرة عما يمكن أن يحدث لاحقاً، ولكن أتمنى أن يتم سماع صوتي، وأن تحاول الناس بالتفكير في حلول لمشاكل مجتمعنا.

“J'étais complètement pris au dépourvu,” dit Winter. “Je n'avais aucune idée sur la manière de communiquer à quelqu'un qui n'a jamais vu de sa vie sur ce qui se passe durant une éclipse.”

وقال وينتر أن السؤال فاجأه وأعجزه عن الرد "لم تكن لدي أية فكرة عن كيفية شرح ما يحدث خلال الكسوف إلى شخصٍ لم يرَ في حياته كلها"

Plusieurs détenus ont affirmé aux agents du FBI n’avoir aucun lien avec le terrorisme et qu’ils n’avaient aucune idée de la raison pour laquelle ils avaient été enlevés et emmenés à Guantanamo.

أكد العديد من المحتجزين لعملاء مكتب التحقيق الفيدرالي أنهم لا تربطهم أية صلة بالإرهاب ولا يدرون لماذا اختطفوا واقتيدوا إلى جوانتانامو.