français → arabe
aucune des parties en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucune des parties n’a accepté de compromis sur les questions essentielles.
ولم يكن أي من الجانبين مستعداً لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Aucune des parties n’aspire à la guerre – raison pour laquelle un compromis est possible.
ذلك أن أي طرف من الأطراف لا يرغب في الدخول في حرب، وهو السبب الذي يجعل التوصل إلى تسوية ما أمراً وارداً.
Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.
فعلى سبيل المثال، يمكن استخدام تقنيات من قبيل تحليل الحفر الناتجة عن القصف دون تهديد أي من أطراف الصراع.
Lorsque aucune des parties n’a de raisons de cesser de se battre, une conférence de paix est vouée à l’échec.
وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام.
L’art de la politique est l’art des compromis habiles, d’où aucune des parties ne ressort tout à fait satisfaite.
والواقع أن فن السياسة يستند إلى الحلول الوسط البارعة، حيث لا يحصل أي طرف على القدر الكامل مما يعتبره مطلباً منصفاً عادلاً.
Ce retrait aurait dû avoir lieu avant le 5 juin 1993, mais aucune des parties ne s ' est exécutée avant la date fixée.
وكان من المقرر أن يكتمل اﻻنسحاب بحلول ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، بيد أن أيا من الجانبين لم ينسحب بحلول الموعد المتفق عليه.
Un deuxième accord a été négocié par l ' Ambassadeur des Etats-Unis le 19 juin, mais aucune des parties ne l ' a respecté.
وأجرى سفير الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية مفاوضات بشأن اتفاق ثان في ١٩ حزيران/يونيه، غير أن الطرفين كليهما لم يتقيدا بذلك اﻻتفاق.
Les décisions du Conseil de l'Instance concernant toutes les questions dont il est saisi sont donc considérées comme adoptées si aucune des parties ne s'y oppose.
وبناء عليه، تُعتبر القرارات داخل مجلس الهيكل الإقليمي بشأن أي مسألة مُعتمدة إذا لم يعترض أي من الأطراف عليها.
2. Le Secrétaire de la commission n ' est ressortissant d ' aucune des parties, il ne réside pas habituellement sur leur territoire et n ' est pas, ni n ' a été, à leur service.
" ٢ - أﻻ يكـون أميـن اللجنـة من جنسيــة أي من الطرفين وأﻻ يكون من المقيمين عادة في إقليم أي منهما، وأﻻ يكون ممن يعملون أو سبق لهم العمل لحساب أحدهما.