français → arabe
aucune conclusion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucune conclusion n'est encore issue de ces discussions.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.
Aucune réponse de l'État partie contestant cette conclusion n'a été reçue.
[لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج].
D'autres études sont en cours, mais aucune conclusion n'a été rendue publique en 2004.
بيد أنها لم يكشف في عام 2004 عن وجود أي أدلة قاطعة.
La conclusion est la suivante: ne vous attendez à aucune surprise de la part de l'Allemagne.
خلاصة القول هنا هي: لا تتوقعوا مفاجآت من ألمانيا. وهذا في حد ذاته نبأ طيب نظراً للصعوبات التي لاقتها بعض بلدان الاتحاد الأوروبي، إن لم يكن أغلبها، في التعامل مع تحديات السنوات الخمس الماضية.
S'agissant de la forme du contrat électronique, la conclusion du contrat électronique n'est soumise à aucune condition de forme.
5- وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل.
Il a dit en conclusion que ceux qui coopèrent avec des terroristes ne devraient être associés en aucune manière aux activités de l'ONU.
واختتم كلمته قائلا إن هؤلاء الذين يتعاونون مع الإرهاب يجب ألا يسمح لها بالمشاركة في الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة.
À ce stade, il n'est parvenu à aucune conclusion quant au respect ou non-respect des dispositions de la Convention par les États concernés.
وفي الوقت الحاضر لم تخلص اللجنة إلى أية استنتاجات بخصوص ما إذا كانت أي دولة ممتثلة أو غير ممتثلة للمعاهدات.
Encourageant toutes les parties congolaises à tirer parti de la dynamique actuelle pour promouvoir une conclusion du dialogue intercongolais n'excluant aucune d'entre elles,
وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع،