يوم en français : jour – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« يوم » désigne une période de 24 heures ou une date précise. C’est un nom masculin qui se pluralise en « أيام ». On l’utilise dans les expressions de temps (hier, demain, etc.) et pour nommer les fêtes.

Phrases d’exemple

كُلَّ يَوْمٍ أَصْبَحُ مُتَأَخِّرًا.

kulla yawmin aṣbaḥu mutaʾakhkiran.

Chaque jour je suis en retard.
يَوْمُ العِيدِ سَعِيدٌ جِدًا.

yawmu al-ʿīdi saʿīdun jiddًا.

Le jour de la fête est très joyeux.
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ يَوْمَ السَّبْتِ.

saʾadhhabu ilā al-madrasati yawma as-sabti.

J’irai à l’école le samedi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.

Je me rappelle que c'était un dimanche, une journée claire et ensoleillée.

ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.

Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l`Éternel?

يوم 18 كانون الثاني/ يناير، يوم مهم للإنترنت.

Aujourd'hui, 18 janvier, est une journée importante pour Internet.

‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.

(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

« هذا » أي يوم القيامة « يوم لا ينطقون » فيه بشيء.

Ce sera le jour où ils ne [ peuvent ] pas parler,

« هذا نزلهم » ما أعد لهم « يوم الدين » يوم القيامة.

Voilà le repas d' accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.

Chantez à l`Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

« لمجموعون إلى ميقات » لوقت « يوم معلوم » أي يوم القيامة.

seront réunis pour le rendez-vous d' un jour connu ».

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب

Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d`angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d`obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

ويجب ان لا تنظر الى يوم اخيك يوم مصيبته ولا تشمت ببني يهوذا يوم هلاكهم ولا تفغر فمك يوم الضيق.

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n`ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر يوم التجمع للعبادة في الأسبوع، على سبيل المثال يوم الجمعة لدى المسلمين.

Cette option détermine quel jour doit être considéré comme traditionnellement lié au culte religieux.

Questions et réponses

Comment former le génitif « يومِ » ?

Ajoutez la kasra au singulier : « يومِ » (ex. : « في يومِ الجمعة »).

Quel est le pluriel de « يوم » ?

Le pluriel est « أيام ».