français → arabe
journée en arabe
- Prononciation
- yawm
- Arabizi
yawmu- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأيّامُ al-ʾayyāmu
- Racine
- ي و م
Comment l’employer
« journée » se rend par اليوم en arabe. C’est un nom masculin qui désigne la période de 24 heures ou la partie diurne. On l’emploie souvent avec des verbes de durée comme قضاء (passer) ou مع (avec).
Phrases d’exemple
-
قَضَيْتُ اليَومَ في المَكْتَبِ.
qaḍaytu al-yawma fī al-maktabi.
I spent the day at the office.
-
اليَومُ جَمِيلٌ وَمُشْمِسٌ.
al-yawmu jamīlun wa mushmisun.
The day is beautiful and sunny.
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِاليَومِ السَّابِقِ.
naḥnu naḥtafilu bi-al-yawmi al-sābiqi.
We celebrate the previous day.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonne journée
صباح الخير
Longue journée?
أكان يومكِ شاق؟
Toute la journée
كلّ اليوم
Super journée, hein?
يوم رائع؟
Durant la journée passée
في اليوم الماضي
C'est une mauvaise journée.
كان يوماً عصيباً
J'ai eu une journée atroce.
أمضيت يوما رهيبا.
Joyeuse Journée mondiale des toilettes!
يوم مراحيض عالمي سعيد!
Journée internationale contre l'impunité
يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب
Cette journée de commémoration devrait être aussi une journée de réflexion.
وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوماً للتفكر أيضاً.
v) Manifestations spéciales: Journée internationale de la paix (2); Journée des Nations Unies (2);
'5` المناسبات الخاصة: اليوم الدولي للسلم (2)؛ يوم الأمم المتحدة (2)؛
Ces activités sont souvent associées à des journées spéciales, comme la Journée nationale de nettoyage, la Journée de la Terre ou la Journée nationale de l'environnement.
وهذه الأنشطة تقترن في الغالب بفعاليات احتفالية من قبيل اليوم الوطني للتنظيف، ويوم الأرض و/أو اليوم الوطني للبيئة.
Questions et réponses
Comment dire « bonne journée » ?
On dit « يومًا سعيدًا » (yawmān saʿīdan) ou simplement « نهار طيب ».
Le mot « journée » diffère‑t‑il de « jour » en arabe ?
En arabe, اليوم couvre les deux sens ; le contexte précise s’il s’agit d’une durée ou d’une date.
Mots et expressions liés
Mis à jour le