français → arabe
un jour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un jour sur terre
يوم واحد على الأرض
en un jour terrible,
« ليوم عظيم » أي فيه وهو يوم القيامة.
Un Jour de libération
يوم التحرير
« C'était un jour de fête.
كان يومًا مترعًا بالسعادة لن أنساه أبدًا.
C'est un jour faste pour eux…
يوم حافل لديهم.
Nous vivons un jour historique.
" وهذه بالفعل مناسبة تاريخية.
Un jour, bien sûr, tout cela finira.
من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.
Toutes les mannes prennent fin un jour.
إن كل الثروات لا تدوم إلى الأبد.
Il dit: « Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم ».
Ça ne se fera pas en un jour, mais la «République Islamique» est vouée à tomber un jour ou l'autre.
لن يحدث فى يوم و ليلة، لكن "الدولة الاسلامية" ملزمة بان تسقط عاجلا أم آجلا.
Ils diront: « Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d' un jour. Interroge donc ceux qui comptent. »
قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.
Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d`angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d`obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب