arabe → français
أسبوع en français
- Prononciation
- usbūʿ
- Arabizi
osbo3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أسابيع asābīʿ
- Racine
- و س ب
Autres sens
- أُسْبُوع usbūʿ — une semaine · période de sept jours
Comment l’employer
Le mot 'usbūʿ' (أسبوع) signifie 'semaine' en arabe. Il désigne une période de sept jours. Le pluriel est 'asābīʿ' (أسابيع). On l'utilise couramment pour parler de jours, de dates ou d'événements qui se déroulent sur une période d'une semaine.
Phrases d’exemple
-
هذا الأسبوع سيكون حارًا جدًا.
hādhā l-usbūʿu sayakūnu ḥārran jiddan.
Cette semaine sera très chaude.
-
لقد سافرت لمدة أسبوع.
laqad sāfartu limuddatı usbūʿ.
J'ai voyagé pendant une semaine.
-
نلتقي كل أسبوع.
naltaqī kulla usbūʿ.
Nous nous rencontrons chaque semaine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حدد أسبوع
Choisissez une semaine
أسبوع واحِد
Rechercher
صدِّر بوصة أسبوع اعرض
Exporter en vue hebdomadaire
السنغال: أسبوع من المخاطر
Sénégal: Une semaine de tous les dangers
بعد أسبوع تلقيت ُرسالة صوتية.
Une semaine plus tard j'ai eu un message vocal.
يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل.
Cela dure depuis au moins une semaine.
صور من أسبوع الموضة في باكستان
Photos de la Fashion Week au Pakistan
بعد أسبوع، جاءه ردّ السيدة سليمان:
Une semaine plus tard, la Première Dame a répondu:
يتفحص الملفات الموجودة منذ أسبوع...
Recherche de fichiers jusqu'à une semaine en arrière…
المصدر: صفحة أسبوع جرافيتي الحريّة سوريا
Source: Page Facebook de FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria
يضيف، “سنستهلك المساعدات المتوفرة خلال أسبوع.
"Nous allons finir ceux que nous venons de recevoir en une semaine.
اعلم، إنه مُغري لإرسالها فقط، لكن هناك الكثير من الناس ممّن يكذبون علينا أسبوع بعد أسبوع
Allez, je sais que c'est tentant de jouer les gros durs, mais il y a encore pas mal de gens qui comptent sur nous chaque semaine!
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'usbūʿ' et 'yawm' ?
'Usbūʿ' (أسبوع) signifie 'semaine' (sept jours), tandis que 'yawm' (يوم) signifie 'jour'.
Comment dit-on 'next week' en arabe ?
On dit 'al-usbūʿ al-qādim' (الأسبوع القادم) ou 'al-usbūʿ al-mubil' (الأسبوع المقبل).
Mots et expressions liés
Mis à jour le