arabe → français
يوم الاحتفال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جرى الاحتفال يوم 15 من أيار/ مايو في العاصمة سان هوزيه.
Deux jours auparavant, le dimanche 15 mai, le Festival de la Fierté Gaie (Gay Pride) avait eu lieu à San José, la capitale.
يوافق العاشر من مايو/أيار في فرنسا يوم الاحتفال بذكرى إلغاء الرِق.
En France, le 10 mai est la date de commémoration de l’abolition de l’esclavage.
3 - الاحتفال السنوي العالمي بيوم السلام ”أسمعوا الأطفال“ يوم 21 أيلول/سبتمبر.
Le 21 septembre, l'organisation s'est jointe à la célébration annuelle à l'échelle mondiale de la journée de la paix intitulée « Hear the Children ».
وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول/أكتوبر،
Rappelant que la Journée internationale de la prévention des catastrophes est célébrée chaque année le deuxième mercredi d'octobre,
30 - وشهد يوم 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الاحتفال السنوي الرابع عشر باليوم الدولي للمسنين، تحت شعار ”الأشخاص المسنون في مجتمع لكل الأجيال“.
La quatorzième Journée internationale des personnes âgées a été célébrée le 1er octobre 2004 dans le monde entier sur le thème « Les personnes âgées dans une société intergénérationnelle ».
كما سيقام حفل افتتاح المجلس/المنتدى في الساعة السابعة والنصف مساء يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006، جنبا إلى جنب مع الاحتفال بمنح جائزة زايد الثالثة.
Une cérémonie d'ouverture aura également lieu le lundi 6 février 2006 à 19 h 30, en même temps que la troisième cérémonie de remise du Prix Zayed.