arabe → français
شهر en français
- Prononciation
- shahr
- Arabizi
shahr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْهُرٌ ashhur
- Racine
- ش ه ر
Comment l’employer
« شهر » désigne une période de trente ou trente‑et‑un jours, équivalent du mot français « mois ». C’est un nom masculin; son pluriel est « أشهر ». On l’utilise souvent avec des nombres ou des noms de saisons.
Phrases d’exemple
-
هَذَا شَهْرُ أَكْتُوبَرَ.
hādhā shahru akṭūbara.
C’est le mois d’octobre.
-
كُلُّ شَهْرٍ نَحْنُ نَسْفَرُ إِلَى الشَّاطِئِ.
kullu shahrin naḥnu nasfaru ilā al-shāṭiʾi.
Chaque mois nous voyageons à la plage.
-
الشَّهْرُ الَّذِي يَلِي هُوَ دِيسَمْبَرُ.
al-shahru al-ladhī yalī huwa dīsambar.
Le mois suivant est décembre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كل شهر
de chaque mois
حدد شهر
Choisissezun mois
شهر واحِد
1 Mois
كرمز شهر صالح
comme un code de mois valable.
صدِّر بوصة شهر اعرض
Exporter en vue mensuelle
وأطلق سراحه بعد شهر.
Il a été relâché un mois plus tard.
شهر شباط/فبراير ١٩٩٤
AVANT LA MI-FÉVRIER 1994
يعني فاضل شهر من دلوقتي.
Il ne reste plus qu'un mois.
استعدادات شهر رمضان في القدس
La mosquée Al Aqsa prépare le Ramadan
وقيل لي " ربما مرة كل شهر ". حسنا، مرة كل شهر.
A quoi, il a, logiquement répondu: “De temps en temps, une fois par mois”. “Bon; de temps en temps, une fois par mois.
وفي جرينلاند انفصلت كتلة جليدية ضخمة في شهر يوليو/تموز ثم أخرى في شهر أغسطس/آب.
Au Groenland, deux énormes blocs de glace se sont détachés en juillet et août.
ولقد بدأ الفريق عمله في شهر كانون الأول/ديسمبر 1996 واختتمه في شهر نيسان/أبريل 2005.
Ce rapport est le rapport final du Comité de commissaires «D1», qui avait commencé ses travaux en décembre 1996 et les a achevés en avril 2005.
Questions et réponses
Comment dire « le mois dernier » ?
Le mois dernier → الشَّهرُ الماضي (al‑shahru al‑māḍī).
Quel est le pluriel de « شهر » ?
Le pluriel est « أشهر » (ashhur).
Mots et expressions liés
Mis à jour le