سنة en français : year – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

سنة désigne une période de douze mois. C’est un nom féminin; son pluriel est سنوات. On l’emploie pour parler d’une année civile, scolaire ou d’une durée.

Phrases d’exemple

سَنَةٌ مَضِيَتْ سَرِيعًا.

sanatun maḍiyat ṣarīʿan.

L'année a passé rapidement.
أُحِبُّ أَنْ أَسْفَرَ كُلَّ سَنَةٍ.

uḥibbu an asfara kulla sanatin.

J'aime voyager chaque année.
الْمَدْرَسَةُ تَبْدَأُ الدَّرْسَ فِي سَنَةٍ جَدِيدَةٍ.

al‑madrasatu tabdaʾu al‑darsa fī sanatin jadīdatin.

L'école commence les cours dans une nouvelle année.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

1 - تقرر إعلان سنة 2004 سنة دولية للأرز؛

1. Décide de proclamer l'année 2004 Année internationale du riz;

فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d`année en année.

1 - تعلن سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة؛

1. Proclame l'année 2003 Année internationale de l'eau douce;

1 - تقرر إعلان سنة 2008 سنة دولية للبطاطس؛

Décide de proclamer l'année 2008 Année internationale de la pomme de terre;

1 - تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي؛

1. Déclare 2010 Année internationale de la biodiversité;

1 - تقرر إعلان سنة 2008 سنة دولية للصرف الصحي؛

1. Décide de proclamer 2008 Année internationale de l'assainissement;

كان داود ابن ثلاثين سنة حين ملك وملك اربعين سنة.

David était âgé de trente ans lorsqu`il devint roi, et il régna quarante ans.

'1` إعلان سنة 2000 سنة حقوق الإنسان وكرامة الإنسان.

i) Désignation de l'Année 2000 en tant qu'« Année des droits de l'homme et de la dignité humaine »;

() لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990.

L'année de référence pour la cible 10 est 1990.

وكان العمر المتوقع عند الولادة في سنة 2001، 64 سنة للذكور و66 سنة للإناث.

En 2001, l'espérance de vie était de 64 ans pour les hommes et 66 ans pour les femmes.

ويبلغ متوسط معدل العمر المتوقع 73.3 سنة: 75 سنة في حالة النساء و71 سنة في حالة الرجال.

L'espérance de vie moyenne est de 73,3 ans: 75 ans pour les femmes et 71 ans pour les hommes.

14 - ويقرب العمر المتوقع للطفل عند الولادة من 70 سنة (67 سنة للذكر و 72 سنة للأنثى) بينما كان أقل من 60 سنة في سنة 1980.

L'espérance de vie à la naissance atteint 70 ans (67 pour les hommes et 72 pour les femmes) alors qu'en 1981 elle était de moins de 60 ans.

Questions et réponses

Comment dire «l’année prochaine» ?

On dit السنة القادمة (as‑sanatu al‑qādimah).

Est‑ce que سنة peut désigner une période différente d’une année ?

Non, le mot désigne strictement une année de douze mois; pour d’autres durées on utilise mois, أسبوع, etc.