arabe → français

تاريخ en français

history

تَارِيخ

Prononciation: tārīkh
Arabizi: tarikh
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَوَارِيخٌ tawārīkh
Racine: ت ر خ

Comment l’employer

«tarikh» désigne d’abord le passé, l’histoire d’un peuple ou d’un événement. C’est un nom masculin. Le pluriel «tawārīkh» sert pour plusieurs périodes ou récits historiques. En contexte moderne, il peut aussi signifier «date» lorsqu’on parle d’un jour précis.

Phrases d’exemple

الدُّنْيَا لَهَا تَارِيخٌ عَمِيقٌ.

ad-dunyā lahā tārīkhun ʿamīqun.

The world has a deep history.
كِتَابُ التَّارِيخِ يُقْرَأُ فِي المَدْرَسَةِ.

kitābu at-tārīkh yuqrāʾu fī al-madrasa.

The history book is read at school.
مَتَى سَتَكُونُ لِقَاؤُنا؟ أَجِبْ بِالتَّارِيخِ.

matā takūnu liqāʾunā? ajib bi-t-tārīkh.

When will our meeting be? Answer with the date.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تاريخ

Pas d' éléments

تاريخ النفاذ

Date d'effet

تاريخ الإضافة

Date d'ajout

تاريخ الإنشاء:

& Remplacer

تاريخ الاسترجاع

Restaurer la date

تاريخ النهاية يجب ان يكون بعد تاريخ البداية.

La date de fin doit survenir après la date de début.

تاريخ البلاغ: 24 شباط/فبراير 1997 (تاريخ الرسالة الأولى)

Fédération de Russie (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)

تاريخ تقديم البلاغ: 7 آب/أغسطس 2004 (تاريخ الرسالة الأولى)

Objet: Réexamen présumé inéquitable d'un diagnostic psychiatrique.

تاريخ البلاغ: 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)

Canada (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)*

تاريخ تقديم البلاغ: 5 أيلول/سبتمبر 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)

V. Communication no 1128/2002, Marques de Morais c. Angola (Constatations adoptées le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)

تاريخ البلاغ: 31 كانون الثاني/يناير 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)

République de Corée (Constatations adoptées le 27 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)

تاريخ النهاية يقع قبل تاريخ البدء! يرجى التأكد من أن تاريخ النهاية يأتي بعد تاريخ البدء.

La date de fin est avant la date de départ & #160;! Veuillez vous assurer que la date de fin vient après la date de départ.

Questions et réponses

Comment dire "date" en arabe sans confusion?

Utilisez "تاريخ" dans le contexte d’un rendez‑vous, ou précisez "يوم" pour éviter l’ambiguïté.

Quel est le pluriel de "tarikh"?

Le pluriel est "تواريخ" (tawārīkh).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25