arabe → français

لحظة en français

moment

لَحْظَة

Prononciation: laḥẓah
Arabizi: la7tha
Nature: nom · féminin
Pluriel: لَحْظَاتٌ laḥẓāt
Racine: ل ح ظ

Comment l’employer

« لحظة » désigne un très court laps de temps, souvent utilisé dans la conversation pour demander d’attendre ou pour marquer un instant précis. C’est un nom féminin ; son pluriel est « لحظات ». On l’emploie fréquemment avec des verbes comme « انتظر » ou « في لحظة ».

Phrases d’exemple

اِنتَظِرْ لَحْظَةً، سَأُعْلِنُ النَّتِيجَةَ.

Intazir laḥẓatan, saʾuʿlin an-natījah.

Attends un instant, je vais annoncer le résultat.
فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ تَغَيَّرَ الطَّقْسُ.

Fī laḥẓatin wāḥidatin taghayyara aṭ-ṭaqsu.

En un instant, le temps a changé.
لَحْظَةٌ سَعِيدَةٌ مَعَ الأَصْدِقَاءِ.

Laḥẓah saʿīdah maʿa al-aṣdiqāʾ.

Un moment heureux avec les amis.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لحظة...

Un instant...

لحظة حماس

L’heure du Hamas

لحظة هايتي

Le moment d’Haïti

مهلا لحظة.

Attends une minute.

لحظة التشيك

L’Heure Tchèque

آسفة لحظة واحدة

Je suis désolée. Excusezmoi.

فقط إسمعني لحظة

Écoutez moi... Juste une seconde.

لحظة من فضلك...

Veuillez patienter...

إنها لحظة معجزات.

C ' est un moment miraculeux.

لحظة فرنسا الرابعة

La quatrième opportunité française

لقد كانت لحظة صدق، لحظة تطهر داخلي من قسوة الاشتراكية.

Ce fut le moment de vérité, le grand nettoyage interne des brutalités du stalinisme.

ففي لحظة من الغضب يتعذر علينا أن نفهم أبعادها، تحولت لحظة مجده وعظمته إلى لحظة جنون ولعنة.

En un instant de colère qu'il n'a su dominer, son épopée glorieuse s'est transformée en malédiction.

Questions et réponses

Comment dire « juste un instant » en arabe ?

On dit « لحظةً واحدةً » ou simplement « لحظة ».

Le mot « لحظة » a-t-il d’autres sens ?

Principalement il signifie « moment ». Dans certains contextes littéraires il peut évoquer une petite quantité de temps ou un point précis dans le temps.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26