arabe → français
يوم آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.
Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d`un autre jour.
مهما يكن هذا الأمر، منحة أم لعنة للبشرية - ننسى كل هذا مع مرور الوقت ونمضي في حياتنا نحو يوم آخر.
Quoi que cela puisse être, un cadeau ou une malédiction pour l'humanité - on oublie tout avec le temps et on passe à autre chose.
فقال له يوآب ما انت صاحب بشارة في هذا اليوم. في يوم آخر تبشّر وهذا اليوم لا تبشّر من اجل ان ابن الملك قد مات.
Joab lui dit: Ce n`est pas toi qui dois porter aujourd`hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd`hui, puisque le fils du roi est mort.
فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى "تصحيح" تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.
Chávez aurait pu opté pour une « rectification » tactique mineure, rien que pour attendre de se battre un autre jour.
لقد أصبحت السياسة في الولايات المتحدة أشبه بلعبة "عجلة الحظ" بالنسبة للشركات المالية. ففي يوم تصل إلى حد الإفلاس، وفي يوم آخر تحصل على قروض تكاد تكون غير مشروطة.
La politique américaine a dégénéré en une sorte de « roue de la fortune » pour les compagnies financières: un jour, la faillite, le lendemain, un prêt à faibles conditions.