يكون en français : être – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« يكون » est le verbe « être » en arabe, conjugué à la 3ᵉ personne du singulier au passé. En français, on l’utilise souvent avec « sera », « est », etc. Il s’emploie aussi dans les constructions conditionnelles (si… alors…).

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ يَكُونُ مُفِيدًا.

hādhā al-kitābu yakūnu mufīdan.

Ce livre est utile.
اللَّيْلَةُ سَتَكُونُ بَارِدَةً.

al-laylatu satakūnu bāridatan.

La nuit sera froide.
إِذَا كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا، سَتَكُونُ النَّجَاةُ سَهْلَةً.

idhā kāna al-ṭaqsu jamīlan, satakūnu al-najātu sahlatan.

Si le temps est beau, le voyage sera facile.

Traductions du dictionnaire

être
est

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.

Cela pourrait ou pourrait ne pas être vrai.

يمكن أن يكون لطائر ويمكن أن يكون لغزال

Ça aurait pu être un oiseau, un cerf.

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.

لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.

Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.

ولكن متى يكون العجز مرغوباً، ومتى يكون ضاراً؟

Mais alors, quand les déficits sont-ils souhaitables, et quand sont-ils dangereux?

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu`on agite de côté et d`autre et comme l`épaule droite.

قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركاً في الحكومة الجديدة.

Monti pourrait être ou ne pas être impliqué dans le nouveau gouvernement.

وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل

Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء.

Cela ne sera pas bon pour les bénéfices, ni pour les pauvres.

هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟

Dans l'immobilier à nouveau, ou peut-être sur le marché boursier?

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

Vous aurez la même loi, l`étranger comme l`indigène; car je suis l`Éternel, votre Dieu.

فالرئيس لابد وأن يكون مسيحياً مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون سُنّيا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.

Le président doit être un chrétien maronite, le Premier ministre sunnite et le président de l’Assemblée national, chiite.

Questions et réponses

Comment former le présent de « être » en arabe ?

On utilise le verbe « يَكُونُ » au présent : يَكُونُ (il/elle est).

Peut‑on omettre « يكون » en français ?

Oui, le verbe « être » est parfois sous‑entendu, surtout dans les titres ou les listes.