arabe → français
يكون النجاح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولن يكون النجاح نجاحا لي فحسب؛ بل سيكون نجاحا لنا جميعا.
Je ne serai pas le seul à en profiter, nous en profiterons tous.
وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي.
Ils doutent qu’une stratégie de développement alternative basée sur la dynamisation du marché intérieur puisse fonctionner.
ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي.
Pour réussir, le programme post 2015 doit marquer une rupture avec son cadre d'origine.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولاً شعبياً في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي.
En d’autres termes, le succès coute cher – très cher – ce qui sera tout sauf populaire compte tenu de la récession économique actuelle.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Un succès dans ce domaine serait le signe que le Pakistan est capable de surmonter des problèmes complexes et pourrait servir de modèles à d’autres initiatives de développement.