يكون لها تأثير en français

لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.

Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.

وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.

Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.

وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.

Pourtant, ce dont nous sommes davantage soucieux, c'est de la qualité de la coopération et de la manière dont les ressources sont utilisées.

وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.

Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.

الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.

Quelques bonnes nouvelles au niveau mondial influenceront la manière dont ces questions seront résolues.

ولقد شهدنا كيف أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية يكون لها تأثير كبير في أغلب الأحيان.

Nous avons vu l'importance de l'impact que peuvent avoir les activités menées par les organisations non gouvernementales. J'en citerai quelques exemples.

ويمكن لهذه المنافسة أيضاً أن يكون لها تأثير على نوعية المنتجات وكذلك تأثير من حيث الأخذ بثقافة خدمات بوجه عام.

Cette concurrence pourrait également avoir des effets sur la qualité des produits et, d'une manière générale, sur l'apparition d'une culture des services.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

Ce précédent ne sera pas facile à faire oublier et constituera un stimulant fort sur la voie d'une avancée politique.

(ب) الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على طبقات المياه الجوفية وشبكات المياه الجوفية تلك أو من المحتمل أن يكون لها تأثير عليها؛

b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;

وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.

Si c’est là l’essence du pacte fiscal qui sera éventuellement conclu, il est à prévoir qu’il n’aura aucun effet réel sur le comportement des pays de la zone euro.

لذلك، تشارك ترينيداد وتوباغو في اﻻحتفال باﻷمم المتحدة التي أعيد تنشيطها، والتي تسعى الى أن يكون لها تأثير أقوى على حياة شعوب العالم.

C ' est pourquoi, la Trinité-et-Tobago s ' associe aux éloges adressés à une organisation revigorée qui tente d ' exercer un impact plus concret sur l ' existence des peuples du monde.

ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون الحديثة يمكن أن يكون لها تأثير كبير على توافر الائتمانات وتكلفتها وبالتالي على التجارة الدولية.

Il avait été largement estimé que des lois modernes sur le crédit garanti pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.